为啥BT里的“Torrent”被翻译为“种子”
BT诞生时间比较早，那时候给翻译错了呗，然后大家也就接受了～那时候论坛里整天都在研究什么是内网什么是外网呢～
■网友
叫做种子，恐怕和原文“Torrent” 一点关系也没有吧，如果是这样那么也无所谓“翻译”一说。叫做种子的原因个人认为跟其具有的分享属性有关，种子不就是一抓一大把随风散落到各个角落然后生根发芽咩？
■网友
其实这个Torrent大多数时候都指的是.torrent文件，即BT任务配置文件。早期的BT工具不会备份这个.torrent文件，所以需要下载者把这个配置文件和目标文件按照下载的位置留着，俗称“留种”也许是这个原因吧……
■网友
个人觉得 因为torrent简单地说是存了下载地址 就像种子存了DNA一样 大概是机智的中国人翻译成、约定俗成为 种子
■网友
留图不留种种子为了下载而生根发芽然后长大.avi
■网友
【为啥BT里的“Torrent”被翻译为“种子”】 BT、磁力，都是P2P协议，种子这词只是用来直观描述从打开P2P协议文件到P2P协议自动传输时发生的操作，生根发芽传到多个人手上，并且这些人也在协议下自动互相传输。
■网友
torrent直译为迸发（rush）
可能比较形象？
推荐阅读
- 边城满洲里，冬日里的温暖
- 为啥看到书柜上的藏书会有心旷神怡的感觉
- 为啥知乎上普便有一种【我在北上广深打工，所以拥有更好的视野】这样的错觉
- 为啥工商银行的用户体验如此之差
- 汽车|看了中消协4S店服务测评调查结果，终于知道法系车为啥卖不好了
- 你为啥从窝窝商城离职?
- 为啥5G和2.4G默认的BSSID是相同的
- 为啥电器实体店的价格比淘宝贵那么多
- 现在在线学习视频有很多了，为啥大部分人还是喜欢下载下来观看
- 为啥到现在你还没有女朋友 ?