江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

#太平洋电脑网#什么鬼：我们已知的最怪异恒星的故事

原文地址：https://thewire.in
原创翻译：龙腾网 翻译：bonjour
#太平洋电脑网#什么鬼：我们已知的最怪异恒星的故事
文章图片

正文翻译：
WTF: The Story of the Strangest Star We’veKnown
什么鬼：我们已知的最怪异恒星的故事
BY SANDHYA RAMESH ON 20/09/2017
There’s clearly something mysterious goingon. We don’t know what it is or how it works and we’re as close to figuring itout as we were in 2009.
很明显有什么神秘的事正在发生 。 我们不知道究竟发生了什么 ， 或者它是如何发生的 ， 但是我们与真相之间的距离跟我们在2009年时的一样 。
An artist’s impression of Tabby’s star.Credit: NASA/Wikimedia Commons
艺术家想象中的塔比星 。 图片版权：NASA/Wikimedia Commons
Sandhya Ramesh is a science writer focusingon astronomy and earth science.
Sandhya Ramesh是一名关注天文学和地球科学的科普作者 。
In May of 2009, several hundred peoplearound the world noticed a star in a galaxy far, far away. It looked likenothing they’d ever seen before. They thronged to discussion forums on the webfor the citizen science project called Planet Hunters and frantically discussedwhat they were seeing. They’d all been working on data obtained by the KeplerSpace Telescope. The star, later called KIC 8462852, was blxing in a verystrange way.
在2009年5月 ， 世界上有几百名观察者发现了一颗处在非常非常遥远星系的恒星 。 这颗恒星看起来跟他们之前看过的没什么不同 。 这几百人聚集在一个名叫行星猎手的网络论坛——该论坛是公民科学计划的一部分——狂热地讨论着他们的发现 。 他们都在研究开普勒太空望远镜获得的数据 。 这颗后来被叫做KIC8462852的恒星正在以一种非常怪异的方式闪烁着 。
Hunting for planets outside the SolarSystem is an active field of astronomy today. The first exoplanet wasdiscovered in 1992. Only 25 years later, there are more than 3,500 confirmedplanets orbiting stars other than our own. NASA’s Kepler Space Telescope alonewas responsible for finding over 2,000. It did so by watching the stars in apatch of the sky for weeks, months or even years at a time. When a planet thatgoes around one of these stars crosses against the face of its star, it casts asmall but definite shadow in the starlight. These shadows are recorded and canbe used to calculate the size of the planet. The larger the planet, the morelight it blocks.
在今天 ， 寻找太阳系以外的行星是天文学中的一个活跃领域 。 第一颗系外行星于1992年被发现 。 仅仅25年后 ， 已经有超过3500颗系外行星被确认 。 其中 ， NASA的开普勒太空望远镜独自发现了超过2000颗 。 开普勒太空望远镜的工作方式是对宇宙某一部分持续观察几周、几个月甚至几年 。 当有行星掠过这些恒星表面时 ， 对恒星亮度会产生微小但明确的干扰 。 这些干扰会被记录下来 ， 用来计算行星的尺寸 。 越大的行星遮挡的光越多 。
The resulting database is hundreds ofterabytes large, so astronomers use finely tuned computer-programs to siftthrough it looking for the telltale signs of an exoplanet. The programs aremore efficient and can process information much faster than a team ofastronomers ever could. But they aren’t perfect either. Sometimes, the programsmiss things that they haven’t been taught to look for. So enter citizenscience.


推荐阅读


上一篇：「太平洋电脑网」避开人群拥挤新方式：北京公交APP年内将可查询拥挤度

下一篇：「太平洋电脑网」从量子通讯了解中国制造的实力