太平洋电脑网@天文学家将在星际天体上探寻外星科技的痕迹( 二 )
While many astronomers believe the objectis an interstellar asteroid, its elongated shape is unlike anything seen in theasteroid belt in our own solar system. Early observations of ‘Oumuamua showthat it is about 400m long but only one tenth as wide. “It’s curious that thefirst object we see from outside the solar system looks like that,” said Loeb.
虽然很多天文学家都相信这个天体是一颗跨星际小行星 ， 其细长的形状跟我们在太阳系小行星带中观察到的小行星的形状都截然不同 。 对“奥陌陌”的早期观察发现其长度约为400米 ， 而宽度仅为长度的十分之一 。 “很奇怪 ， 我们观测到的第一颗太阳系外天体是这个样子的 ， ”鲁伯说 。
The body is now about twice as far fromEarth as the sun, but from that distance the Green Bank telescope can stilldetect transmissions as weak as those produced by a mobile phone. Loeb saidthat while he did not expect Green Bank to detect an alien transmission, it wasworth checking.
现在这颗天体距地球的距离大约是两倍日地距离 ， 但即使在这个距离上绿岸望远镜也能检测到一个手机发出的无线电信号 。 鲁伯说尽管他并不期望绿岸望远镜能探测到任何外星信号 ， 但仍然值得尝试一下 。
“The chances that we’ll hear something arevery small, but if we do, we will report it immediately and then try tointerpret it,” Loeb said. “It would be prudent just to check and look forsignals. Even if we find an artefact that was left over and there are no signsof life on it, that would be the greatest thrill I can imagine having in mylifetime. It’s really one of the fundamental questions in science, perhaps themost fundamental: are we alone?”
“我们能收听到什么东西的机会微乎其微 ， 但如果我们真的听到了 ， 我们会马上报告并试着翻译这个信号 ， ”鲁伯说 。 “我们会很小心地检查这个天体并寻找信号 。 即使我们发现这是一个人工制造物体的残骸 ， 并且没有任何生命迹象存在 ， 这也会变成我生命中能想象到的最令人兴奋的事 。 这是一个基本的科学问题 ， 或许是最基本的：我们是否是宇宙中唯一的文明？”
The BreakthroughListen projectwas launched at the Royal Society in London in 2015,when the Cambridge cosmologist Stephen Hawking announced the effort to listenfor signs of life on planets that orbit the million stars closest to Earth. The$100m project is funded by the internet billionaire YuriMilner, and has secured time on telescopes in the US and Australia tosearch for alien civilisations.
突破探听计划发起于2015年在伦敦的皇家学会 ， 剑桥大学的宇宙论学者斯蒂芬·霍金宣布该计划将寻找距地球最近的上百万颗恒星的行星上的生命信号 。 这个一百万美元的项目由互联网富豪尤里·米尔纳资助 ， 并预订了美国和澳大利亚的望远镜使用时间以寻找外星文明 。
Astronomers do not have good ideas abouthow such elongated objects could be created in asteroid belts. By studying‘Oumuamua more closely, they hope to learn how they might form and whetherthere are others in the solar system that have so far gone unnoticed. “If it’sof natural origin, there should be many more of them,” Loeb said.
天文学家并不清楚为什么小行星带会产生这么个细长的形状的天体 。 随着对“奥陌陌”的深入研究 ， 他们希望能够弄清楚该形状产生的原因 ， 并进一步了解在那个到目前为止都没有被注意到的恒星系中是否还有其他这种形状的天体 。 “如果它是自然产生的 ， 那应该还有更多这样的小行星 ， ”鲁伯说 。
推荐阅读
- 普通车|德系商务风对阵美式运动范 迈腾 VS 迈锐宝XL
- 普通车|选商务还是要运动？ 迈腾 VS 君威
- 商家通过低保户购物而把自己的利润返还赠送低保户安装宽带或者旧电脑可行吗
- 当下电脑城/电子城/数码城的业务日益萧条，作为普通的创业者该怎样转变思路从而突围
- 汽车知识|一决高下 四款紧凑型车谁更值得买？
- 分享分享你生活中除游戏外，遇到过哪些恨电脑配置不够的情况
- 通过物理地址和IP地址能监控到啥
- 带电源的移动硬盘插电脑上就黑屏咋办
- 怎么样将家里的液晶电视和笔记本电脑连接
- 一个非专业人士适合哪款苹果电脑