江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

#太平洋电脑网#大西洋月刊：星际访客的冰冷秘密

原文地址：https://www.theatlantic.com
原创翻译：龙腾网翻译：飞雪似炀花
#太平洋电脑网#大西洋月刊：星际访客的冰冷秘密
文章图片

正文翻译：
The Icy Secrets of an Interstellar Visitor
星际访客的冰冷秘密
The mysterious space object 'Oumuamua may harbor ice under a crust hardened by cosmic radiation.
这个神秘的太空物体“乌穆阿穆阿”可能在其被宇宙辐射硬化的外壳之下藏匿着一块冰体 。
To telescopes, ‘Oumuamua, the interstellar asteroid that made itself known to Earth in October, looks like a point of light in the dark, much like a star in the night sky—a perhaps underwhelming picture of a significant discovery.
在望远镜上 ， 乌穆阿穆阿这颗在10月被发现的星际小行星所地球上的人们所知 ， 它看起来就像是在黑暗中发光的一个小点 ， 很像是夜空中的一颗星星——这也许是一幅无法给人留下深刻印象的重大发现的画面 。
But for astronomers, the tiny speck—the sunlight reflected by the asteroid—can reveal a trove of information. They can break down the light from an object into a spectrum of individual wavelengths, from which they can infer the object’s shape, chemical composition, and other properties. As astronomers like to say, if a picture is worth a thousand words, then a spectrum is worth a thousand pictures.
但是对于天文学家来说 ， 由小行星反射的微小的斑点可以反映出大量的信息 。 他们可以将一个物体的光分解成一张拥有各种波长的光谱 ， 从中可以推断出物体的形状、化学成分和其他的性状 。 正如天文学家所喜欢说的 ， 如果一张图片胜过千言万语 ， 那么一张光谱就胜过了一千张图片 。
The astronomy community has spent weeks sorting through these pictures of ‘Oumuamua, captured by telescopes around the world as the asteroid sped away from the sun and faded from view. The earliest analysis of the light from ‘Oumuamua, conducted by its discoverers in Hawaii, revealed a strange, fast-spinning, cigar-like object unlike anything they’ve ever seen. The latest analyses continue to produce tantalizing results, further challenging long-standing predictions for the first visitor to our solar system.
天文学团体花了几个星期的时间来整理这些图片 ， 这些照片是由世界各地的天文望远镜在小行星转离太阳后逐渐消失的的过程中拍摄的 。 由夏威夷的发现者进行的最早的分析发现它是一个奇怪的、快速旋转的、类似于雪茄的物体 ， 这与他们之前所见过的任何东西都不一样 。 最新的分析继续发现了令人激动的结果 ， 从而进一步挑战了对第一个到我们太阳系的访客的存在已久的预测 。
‘Oumuamua has a thick crust of carbon-rich material, hardened by years of exposure to cosmic radiation in interstellar space, that could be protecting an icy interior, according to a new analysis in Nature Astronomy of the object in visible and near-infrared wavelengths. The coating could explain why ‘Oumuamua shows no signs of being a comet, the kind of object scientists long expected would coast into our solar system.
根据一项自然天文学中对可见光和近红外波长光谱的分析 ， 乌穆阿穆阿有一层厚厚的富含碳的物质 ， 它在星际空间的宇宙辐射中暴露了多年 ， 可能起到了保护一个冰冷内部核心的作用 。 这种涂层可以解释为什么乌穆阿穆阿没有显现出彗星的迹象——科学家们长期以来一直认为进入我们的太阳系中的物体会是彗星 。


推荐阅读


上一篇：太平洋电脑网@天文学家将在星际天体上探寻外星科技的痕迹

下一篇：『太平洋电脑网』为什么老年人难以理解当今的科技究竟有发达？