江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『物理空间』演讲|东京大学校长在毕业典礼上的致辞：在包容差异性中追求发展

“墨香学术”可以关注我哦
在包容差异性中追求发展
五神真校长在2020年3月东京大学毕业典礼上的致辞
王瀚浩 译
＊五神真校长在毕业典礼上致辞
按语
对他者的关切
口罩，日语称マスク，即西语mask的音译。mask除人所共知的口罩——面具意思外，还有“人格”的含义,这种道具不仅有实际的功用，还反映了使用者的个性。在日本公共场所，不要说花粉季节，就是平时亦随处可见戴口罩者。口罩是一种掩饰自我表情——疲倦、素颜等的工具，有不给他者带来视觉不愉快的功用。东京早上的地铁或电车出奇得拥挤，在新冠病毒神出鬼没之际，不戴口罩该有多危险。不是不想戴口罩，而是没有口罩可戴！
口罩可以没有，生活不能停摆。时当毕业季，很多学校为了避免新冠病毒的传染，采用视频来直播毕业典礼。 在东京大学的毕业典礼上，除校长致辞外，有一位代表3030名毕业生的很特殊的总代表发言，她就是医学部健康综合学科的中国留学生郑翌同学。郑同学被选拔为总代表，非常不易，本人优秀是无疑的，更重要是她本人的出自——武汉所承载的巨大意义。这种对他者的关切，用五神真校长的话就是对多样性的肯定。
恭喜今天在此获得学士学位的各位毕业生。我谨代表东京大学教职员工，衷心祝贺你们愉快地迎来这一天。今年，10个学部共有3030位同学毕业。在此，我希望对长期以来支持大家学业及研究活动的家人及好友，表示由衷的谢意。
今天，我期待着能够在安田讲堂，与各位及其家人一起举行毕业仪式。但是，如报道所言，今年为了防止新冠肺炎扩散和传播，举行了与以往不同的毕业典礼。虽然形式变了，但希望能和各地观看实况转播的人，一同祝贺大家的毕业。
新冠肺炎，在转瞬之间扩散到了全世界，给经济及社会造成了巨大的冲击。目前我们依然在对抗疫情，朝着平息疫情的方向而努力。在日本国内外，有许多人因为感染新冠肺炎而离世。在为逝者祈福的同时，也谨向他们的家人致以沉痛的哀悼。此外，也希望正在治疗中的各位早日康复。
看着疫情不断扩散，大家是不是也感受到了现代人的活动及经济社会的结构是如何跨越国境的呢？近年来，虽然高唱“本国第一”的口号受到人们关注，但全球化已经渗透到了无法回头的地步。局限在地区利益的行动，是多么的无力。应对这一疫情的经验，出乎意料地明确了这一点。
不知道各位还记不记得4年前，2016年4月的开学典礼中，我问大家“读报纸吗？”全球气候变暖、地区间差距的加大，在这些世界性的课题不断深化的当下，通过手机不仅能够浏览到可以轻松获取的信息，也能看到包括海外报道在内的多样信息来源。由此，便能够铸就自己开阔的国际视野。2016年时，英国发起了决定是否脱欧的全民公决，在美国则发生了颠覆大多数人预期的总统选举。 这些事情，暗示了此后世界的潮流。在这4年中，世界的不稳定及分裂因素在进一步加深，最近，代际间的分裂也越来越突出，我对此十分担忧。
如此，在我们面前，必须由全人类一同应对的课题正在迫近。为了解决这些课题，承认相互间的差异，尊重多样性，拿出各种智慧，共同合作，就变得越来越重要。为了让地球与人类拥有一个更好的未来，东京大学将不断努力探索知识的人才称为“知的专家”。大家今天拿到的学位证书，正是这一“知的专家”的证明。大家在为以往不断努力的结果而自豪的同时，也不应忘记谦虚与诚实，回应来自社会的期待，继续挑战未来。
『物理空间』演讲|东京大学校长在毕业典礼上的致辞：在包容差异性中追求发展
文章图片
东大毕业仪式学生代表合影照
大家今后将要走进的社会，正处在被称为“数字革命”的变革浪潮之中。在这20年间，数字技术有着飞跃性的进步。各种各样的信息被数字化，作为数据被不断积累在网络空间。用以分析这一庞大信息的技术在人工智能的驱动下正在急速发展。此外，利用这些数据开展的商业活动也层出不穷，新的服务正迅速扩散至全社会。我们在参考网络空间上的信息的同时，也在现实的物理空间中展开实践。大家在每天的生活中，是不是也离不开智能手机呢？物理空间与网络空间的融合，正在以超过预期的规模与速度推进。而人与人的联系方式，以及社会与经济的形式，也在发生着巨大的改变。


推荐阅读


上一篇： #打入冷宫#古代妃子被打入冷宫后, 太监们为何抢着去冷宫做事 原因很简单

下一篇： 「赵明诚」宋朝第一才女做四句诗，丈夫听后活活气死，这首诗却成经典！