为啥经典计算机类书籍普遍翻译不佳
专业计算机书籍要求翻译人员除了英文好有文学素养之外，还需要翻译人员理解书中所讲的东西。专业书籍里有大量专业词汇，其对应的中文名称可能根本没有，或没有统一的说法，或翻译人员根本不知道。同时满足懂专业知识，有文学素养，英文好这三点的翻译人员非常少。所以这些书翻译的不好也不奇怪了。
■网友
一来，很多计算机专业的书确实很难翻译，中文很容易产生歧义，比如组合数学里填幻方的那个算法，再举个接地气点的例子，就是老婆让程序员老公去买两个包子，如果看到卖西瓜的就买一个，结果老公买了一个包子回来······ 二来，专业书籍（不仅仅是计算机）是很容易看不懂的····看不懂人就很愤怒，如果是翻译的，那肯定是译者水平太臭，不是我智力问题。但如果看得就是原版····唉雄关漫道真如铁，从头阅吧···
■网友
翻译有个大问题就是，译者在翻译时，很多时候很像“机翻”，英文原版上是什么词汇，它就翻译成词汇对应的直接翻译，而不考虑中英两门语言在语法句式上的差异。短句时问题不明显，一旦原句变得长且句式复杂，翻译过来就变得生涩拗口。明明一个长句加个逗号拆成两个短句就可以翻译流利易懂的文字，它非要像原文一样各式定语、副词堆砌在一起，使人阅读时费劲。如果不细细地去按照结构分解，就不能理解，读几页便昏昏欲睡。工科生人文素养偏低一些在所难免。
另外哪怕在词汇的直接翻译上也有些问题，比如一个request发送至计算机时，会有相应的进程去处理，这很好理解。但有时在英文原著中作者不会用类似deal with这样直接表示处理的词语，他会用诸如 service 服务 ，这样的词语，如果事先知道倒还好，对于刚接触的初学者而言，看到通篇诸如“服务进程”这样文字，难免卡顿。
但也可以理解，翻译工作收益不高，而要想把计算机著作翻译得好，同时具备英文水准以及深厚的计算机专业实力是一方面，还需具备极佳的文学素养。有那个实力的人为什么要浪费时间在动辄数百页近千页的计算机书籍翻译上这种吃力不讨好的事情。
■网友
因为英语书可能作者就是个棒槌，计算机技术好不代表文笔好，翻译工作又要求即董计算机有有很好的英语能力，所以简简单单一个好字来之不易。
举个栗子，我第一份工作在外贸公司，有专业的俄语翻译，有一次为了推广网站，我想找找俄国有没有类似hao123之类的导航网站，就问了一个胖乎乎的乌克兰大姐，让她帮我找找导航网址……俩小时以后乌克兰大姐出奇的速度就给了我一份资料，我拿过来看第一页就知道坑了…GPS…各种卫星定位的资料，我说达尼亚…我说的导航网址不是这个导航，是网站那种…我也说不明白了，大姐灵机一动，问我说，你用英语告诉我……我这不及格的外语憋半天，说了个navigation……乌克兰大姐马上惊喜的说，我知道了…那哇嘎嘶哑……问题解决了
■网友
大家忽略了一个重要原因，那就是很多书的原作者文笔本来就很差，原著就差，翻译之后能不差么？
毕竟大多数书籍的作者是计算机科学家，不是作家，缺乏文字方面的训练，没有写作技巧，写的东西能勉强把意思传达出来已经很不容易了。
■网友
计算机类书籍属于专业书籍，翻译不仅需要英文功底，还需要懂计算机，不然翻译出来的东西很容易牛头不对马嘴，而且也考翻译者的水平吧。不仅计算机很多专业书籍翻译过来跟原版都会有差距，所以为什么很多人推崇原版了吧。同样的，用中国的古诗举例，用英文翻译过来就没有味道了。
■网友
【为啥经典计算机类书籍普遍翻译不佳】 国内翻译，那么多年了，就算是buffer与cache，这两个单词的翻译都还没有统一。都是每个翻译者各说各话，要看下文才知道作者原来是在说buffer还是在说cache。但如何看英文，一看buffer或者cache就知道作者要表达什么了。
推荐阅读
- 为啥看到书柜上的藏书会有心旷神怡的感觉
- 尹相杰|尹相杰走穴捞金，舞台简陋显落魄，换搭档再唱经典反被调侃
- 为啥知乎上普便有一种【我在北上广深打工，所以拥有更好的视野】这样的错觉
- 为啥工商银行的用户体验如此之差
- 汽车|看了中消协4S店服务测评调查结果，终于知道法系车为啥卖不好了
- 你为啥从窝窝商城离职?
- 为啥5G和2.4G默认的BSSID是相同的
- 为啥电器实体店的价格比淘宝贵那么多
- 现在在线学习视频有很多了，为啥大部分人还是喜欢下载下来观看
- 为啥到现在你还没有女朋友 ?