77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片

77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话

文章图片


1989年首映的《喋血双雄》是吴宇森导演的代表作之一 , 时隔35年后在他的运作下重新回归 。
2017年的《追捕》在国内票房和口碑惨败 , 加之吴宇森的身体原因 , 他渐渐远离了中国电影 。
2023年上映的《静夜厮杀》是吴宇森多年后再次杀回好莱坞 , 曾经在西方影迷中吃香的吴氏暴力美学这次却不灵了 。

这部片子亏损2亿人民币左右 , 尽管在北美1870家影院上映 , 但是仅仅上线19天就被院线放弃 。
昔日曾名震好莱坞的吴宇森 , 拍出过《变脸》《碟中谍2》等叫好又卖座的经典 。

如今的处境极为尴尬 , 他急需一部电影来证明廉颇未老 。
就在他导演生涯岌岌可危的时候 , 这个项目摆在了他的面前 。

《喋血双雄》早在诞生之初便引得不少东西方电影人想要翻拍 , 多年来却一直未能有实质性的进展 。
尽管吴宇森一度对“翻拍自己的电影很犹豫” , 但是除了他还有谁能办到呢?
值得一提的是 , 他的女儿吴飞霞还在电影中饰演其中一位女杀手 。

01、 美版《喋血双雄》诞生

重返好莱坞后 , 吴宇森一开始想寻找合适的导演和演员来翻拍 , 却一筹莫展 。
好莱坞对于原版中警察和杀手之间的惺惺相惜无法理解 , 总以为他们会发生什么 , 从而无从改编 。
在编剧乔什·坎贝尔和马修·斯托肯的提议下 , 将原版周润发饰演的杀手小庄改成女杀手 , 于是项目迎来突破 。
女性视角也让吴宇森重燃兴趣 , 他表示非常兴奋 , “我从来没有拍过女英雄“ , ”这让我很有兴趣去拍” 。

接着是凭《洛城机密》拿过奥斯卡最佳编剧的布莱恩·海尔格兰德的加入 , 他对剧本进行了大刀阔斧的修改 。

不过也正因如此 , 让原定的女主角露皮塔·尼永奥(电影《黑豹》的女主角)决定辞演 , 她并不喜欢这些改动 。
女主换成了娜塔莉.伊曼纽尔 , 她之前最为人熟知的角色是《权利的游戏》中龙母卡丽熙的侍女弥桑黛 , 以及《速度与激情》系列中技术高超的黑客拉姆齐 。

因为换角风波 , 本片失去了院线的支持 , 从环球影业发行的院线变成了直接登陆流媒体平台 。
【77岁的吴宇森不服老,翻拍自己的经典,新《喋血双雄》沦为了笑话】02、 美版和原版主角对比 , 关键词:性转、暧昧、背叛
杀手小庄 , 周润发饰演 。
冷酷、专业的杀手身份背后 , 却有着一颗善良的心 。

为了给被他误伤的女歌手治眼睛 , 他决定拿回属于自己的钱 , 然后和她远走高飞 。
美版女杀手Zee , 娜塔莉·伊曼纽尔饰演 。
相比较原版的小庄只擅长枪械攻击 , 她还擅长体术和匕首攻击 , 并且她杀人就跟喝水一样平常 。


比起性转 , 这个角色的身世更加凄惨 , 可以说她的身边没一个好人 。
她的母亲是瘾君子 , 流浪巴黎街头的她被皮条客收留 , 之后遇到的芬兰人虽然把她救出魔窟 , 却教她以杀人为生 。


推荐阅读