文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
1905电影网专稿“《繁花》对我而言 ， 不是一见钟情 ， 而是一见如故 。 ”
十年前 ， 王家卫在香港书展如此评价金宇澄的《繁花》 ， 随后宣布将以影像的方式讲述这个故事 。 十年后 ， 《繁花》终与观众见面 ， 收视率一路领跑 ， 直至收官 。
无论是王家卫的首部电视剧作品 ， 还是“含沪量”极高的109位上海演员阵容与电影级主创班底 ， 以及茅盾文学奖获奖作品的原著 ， 各种标签的加持使其在开播前就已有不低的讨论度 ， 开播后更有甚者不吝赞美 ， 称其是“降维打击”、“国剧卷王” ， 用拍电影的方式拍电视剧 ， 将它奉为国产电视剧中的“孤品” 。
【《繁花》收官 王家卫为何找来了半个上海的演员？】而这幅霓虹养眼 ， 软红十丈 ， 万花如海的《繁花》画卷中 ， 一声声吴侬软语的上海话 ， 成就了那抹地域与时代的底色 。
方言 ， 剧集的流量密码？
《繁花》几乎是一部注定将由王家卫来改编的小说 。
生在上海 ， 长于香港的王家卫似乎一直在等待一个关于上海的故事 ， 在此前的电影《花样年华》、《2046》中 ， 他已经无数次以影像的方式完成对精神故乡的想象和回望 。 而原著作者金宇澄也在小说开头致敬了王家卫的《阿飞正传》 。
同时 ， 《繁花》原著沪语腔调、苏白话本的文体极为特别 ， 它以说书先生式的话本式写成 ， 时空交错叠替 ， 人物错综复杂 ， 对话密集 ， 叙事散碎 ， 又运用复线结构将碎片化的故事凌厉地整合 ， 一如王家卫的风格 。
更特别的是全书以上海方言写成 ， 对于其中词汇与概念的理解在阅读上便有不低的门槛 。 因此 ， 作为一本当代文学小说 ， 《繁花》竟有批注本 ， 以便读者理解其中的方言词汇与特殊表达 。 剧集热播后 ， 沈宏非所著的这本批注本也一时“洛阳纸贵” ， 脱销至今 。
王家卫确认改编《繁花》后 ， 演员阵容成了观众最为关心的问题 ， 而他选角的首要标准便是要会说上海话 ， 也因此《繁花》几乎集结了所有上海演员 ， 甚至来自上海的网红和足球教练也一同加入这场追忆90年代的“幻梦” 。
如果说是三年筹备 ， 1:1复刻搭建的外景 ， 从老上海人家中收集来的旧物件等追求极致的细节搭建了《繁花》世界的骨架 ， 方言则成为了它的血肉和灵魂 。 沪语版也成为观众在收看时的优先选择 ， 央视也是沪语版与普通话双版本分时段播出 ， 东方卫视在播出时甚至只播放沪语版 。
目前影视创作中方言的使用大致可分为三种形式：第一 ， 纯方言作品；第二 ， 普通话与方言混合作品 ， 例如贾樟柯的《山河故人》与宁浩的《疯狂的石头》 ， 多地域的方言混杂在同一个空间中 ， 《繁花》则属于第三种——普通话语方言双版本作品 。
对于上海观众来说 ， 沪语版是基于乡音的共情和更为自然的亲切感 ， 对于其他地域的观众来说 ， 方言的语境中更能体验故事的氛围 ， 而沪语的语音和声调本身也具有语言审美的价值 。
以同期声录制的演员台词使得演员的表演更加符合人物的设定 ， 上海话有很多在地性的表达和俚语 ， 只能用方言才能准确的表达意思 。 也使得整个剧情更加贴近上海的生活场景 ， 让观众仿佛置身于那个年代的上海 。
胡适曾说：“方言最能表现人的神理 。 通俗的白话固然远胜于古文 ， 但是终不如方言表现说话人的神情口气 ， 方言土语里面的人物是自然流露的人 。 ”金宇澄也表示方言是一种味道 ， 最能代表地域的一种滋味 。
方言 ， 是从土地与人民中孕育并生长出来语言文化 。
一众上海演员用沪语自如地表演 ， 自然地进入人物 ， 成就了《繁花》、《爱情神话》《无名》、《罗曼蒂克消亡史》中的沪上梦华录 。
推荐阅读
![[邓锄头挖科技]“泛在网络”机器之间互通的智能社区如何给人带来方便？](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200323/20200323122321961748a_t.jpeg)
- 《繁花》戏份不多的客串里，藏了4位国家一级演员和1位岛国老外
- 《繁花》大结局：为什么宝总汪小姐都赴了5年之约，却没有见到面，真相扎心
- 《繁花》大结局：宝总从麒麟会接手的地，有多赚？宝总成最大赢家
- 《藏海传》造型路透，肖战装扮气质淡雅，张婧仪黑金色服饰需改进
- 《繁花》结局：游本昌的爷叔成观众心中意难平，宝总最终自食恶果
- 《繁花》：女二号演技遭质疑，口碑暴跌背后的深层原因
- 又是回忆杀，《新白娘子》众演员齐登台，小青瘦得像“骷髅”
- 《繁花》大结局：太离谱了！A先生终于露脸了，他竟然是宝总的亲哥哥
- 干干瘪瘪不叫美！《繁花》里的她一出场，衬衫扣子都要崩开了
- 谭松韵《你比星光美丽》首播将至，题材新颖，高颜值阵容，要火？