刘和平：北京冬奥组委在2017年开展了北京冬奥会语言行动计划，北京语言大学设立了相应的项目，旨在服务冬奥会 。在2021年我们交付了“面向冬奥会的跨语言术语库”第三版，在2022年北京冬奥会、冬残奥会期间发挥了相应的作用 。
跨语言术语库的研发实际上是一项开创性的工作 。此前每届奥运会开过之后，所有的相关语言方面的技术资料就都已散失难寻，北京举办冬奥会则提供了一个难得的契机，我们藉此开发了这个跨语言术语库 。国际奥委会确定北京冬奥会要使用这8个语种，我们相应成立了8个语种的专家组，定期开会研究推进相关的术语库研发工作，最终编纂了对应8个语种的术语共计13.2万条 。这是全球第一个与冬奥会相关的多语种智能化平台，涵盖冬奥会核心术语、运营术语及常用词汇，填补了冬奥术语的空白 。
我们希望术语库在完成服务北京冬奥会的任务后，能够成为国际奥林匹克运动的语言遗产，未来举行的冬奥会也可以借鉴利用 。我个人希望今后该术语库在国家支持下，能够扩展成为国家专项体育运动跨语言术语平台，例如足球、网球、马拉松赛等 。接下来如果要将术语库应用到其他体育活动比如杭州亚运会、巴黎奥运会，还应再增添相关内容 。相关平台建设的思路已经很清晰，将来有进一步推广的空间 。
中新社采访人员：该术语库是否能应用于人工智能场景中？
刘和平：是的，“面向冬奥会的跨语言术语库”并不是简单的词汇平台，更多的是像百科知识那样呈现，查询相关词条的时候能够提供相应的语境 。我们可以了解在什么背景下使用相关词汇 。北京语言大学和清华大学还在研发与AI相关的其他科研项目，我们希望能将这些科研项目和术语库结合起来，发挥更大的效用 。当然这还需要后期的持续投入 。
受访者简介：
【人工智能将如何影响翻译行业的未来？】
文章插图
北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平 。李洋 摄
刘和平，北京语言大学高级翻译学院名誉院长、教授，巴黎高等翻译学院翻译学博士，法兰西棕榈教育骑士勋章获得者，中国翻译界的权威专家 。她是“面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”的项目负责人 。主要研究方向为翻译学、翻译理论与教学、中法跨文化研究 。
推荐阅读
- 如何提高个人工作效能
- 高价防晒服是智商税吗？专家：未必效果更好
- 知情人透露李玟生前遗愿：她一直想要个孩子，曾做9次人工受孕
- 美国对人工智能的监管：进展、争论与展望
- AI+高考志愿填报，是技术赋能还是智商税？
- 人工智能技术的新里程碑：文心一言如何改变人机交互方式
- 李玟人工受孕9次，外籍老公却多次出轨，还说因为李玟生不出自己才出轨
- 张智霖17岁儿子定居美国！在国外生活日子潇洒，身边女友漂亮迷人
- 周润发和廖启智的儿子在一起！力挫冷血流言，因未出席智叔丧礼而遭网暴
- 张智霖陪儿子美国度假！身高惊人超1米8，女友疑陪同，大长腿吸睛