江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

夜雨寄北翻译及原文 夜雨寄北翻译


夜雨寄北翻译及原文 夜雨寄北翻译

文章插图
(1)寄北:写诗寄给北方人 。墨家事先在巴蜀(今四川省)，亲友在长安，所以说“寄北” 。这首诗表达了墨家对亲友深深的思念 。
(2)君:你对对方的尊称，与古汉语中的“你”相称 。
(3)归期:指回家的日期 。
(4)巴山:指缙云山，位于陕西东北部和四川西南部的交界处 。这里指的是巴蜀地区 。
(5)秋池:秋天的一池 。
(6)几点:几点 。
(7)共:副词，用在谓语前，表示动作由两个或两个以上的施事者完成 。可以翻译成“在一起” 。
(8)切断西窗烛炬:切断烛炬，切断烧坏的灯芯，使光线明亮 。这里形容为夜话长谈 。“西窗谈雨”“西窗剪烛”是成语，不仅指恋人，偶尔也指思念朋友的心情 。
(9)婉拒语:回望 。
翻译
你问我什么时候回去，但我不确定具体日期 。现在，晚雨淅淅沥沥，河池秋雨绵绵 。
什么时候可以回老家？当我们在西窗下切蜡烛时，让我们坦率地谈一谈 。那我今晚就去巴山，听那绵绵的夜雨，告诉你我有多孤独，有多想你！
11月4日，风雨交加 。
我四肢伸开躺在我孤独的国家，实际上我并不为我的处境感到悲伤，但也想保卫国家的边境 。
那天夜里，我躺在床上听着风雨的声音，在梦里说不出话来，骑着一匹铁甲马跨过冰封的河流，奔向南方战场 。
自由翻译
(1)刚性卧位:直立卧位 。在这里，我描述我在一个偏远的村庄的生活，起早贪黑 。僵硬僵硬 。
(2)孤独的村庄:一个孤独的沙漠村庄 。
(2)不要自怨自艾:不要自怨自艾 。
(3)思考:思考，思考 。
(4)戍守轮台:保卫新疆周边地区，即守卫边境 。防守，防守 。轮台:在明天的新疆，是近代重大的边疆遗迹 。这里指的是边关 。
(5)夜晚:深夜 。
(6)风雨:风雨，回应标题中的“风雨大作”；南宋暴动之前，“风雨”也是时局的写照，让士子们能够睡到深夜 。
(7)铁马:穿着盔甲的战马 。
(8)冰川:冰冻河道，指南方地区的河道 。
翻译
我直挺挺地躺在孤独的沙漠村庄里，不是为我的处境感到难过，而是想着保卫我的国家 。
晚上，我躺在床上，听到了风雨声 。我模模糊糊地梦见我骑着我的铁甲马，跨过冰冻的河流，走向南方战场 。
潼关
古高云簇此城，金风吹走马蹄声 。
野河还是太厚，进不了铜官山 。
给…做注释
(1)潼关:冠名，故位于今陕西省潼关县北部，是近代的门户 。
(2)将死:自古以来 。集群:集群 。
(3)河:指奔流而过的黄河 。捆绑:绑定 。
(4)平坦度的无奈解释:不知道什么是平坦度 。我知道，我知道 。
翻译
千高云聚于此，金风吹走马蹄 。
汹涌的黄河，辽阔的原野，都不够舒展 。从西岳进入潼关后，我不知道谭平是什么 。
是的，你是ǔ·杰贝
雨夜给南方朋友的短信
shānɡ yǐn
李商隐
约翰文ɡuρ和y ǔ zh ǔ n ɡ乳蛋饼 。
一问归期，不好说，晚雨，曼秋池 。
ɡɡ?和ɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡ?ɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡ609
什么时候回家，看西窗的鼻烟，背靠背，傍晚雨水的味道 。
是的，你是ǔ·杰贝
雨夜给南方朋友的短信
《左传》:shānɡ yǐn
作者:李商隐
约翰文ɡuρ和y ǔ zh ǔ n ɡ乳蛋饼 。
一问归期，不好说，晚雨，曼秋池 。
ɡɡ?和ɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡ?ɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡ609
什么时候回家，看西窗的鼻烟，背靠背，傍晚雨水的味道 。
雨夜给南方朋友的短信
[内容]
一问归期，不好说，晚雨，曼秋池 。
什么时候回家，看西窗的鼻烟，背靠背，傍晚雨水的味道 。
[翻译]
你问我什么时候回家，但是我不确定我的归期 。一夜一夜雨，雨灌秋池 。你我什么时候能再聚一次，共度良宵？我告诉你今夜的秋雨，我苦涩的心情 。
【作品欣赏】
这是李商隐著名的一封表白短信，是墨家写给南方妻子的 。事先，墨男因为秋雨滞留在了京巴 。他的妻子从家里寄来一封信，询问他回来的情况 。但秋雨连绵，车流不息，我没办法，只能确定，于是回答:“好久没回来了 。”这句话有问有答，一波三折，透露出墨家人身在异乡，归途未卜的焦虑 。他深爱着墨家的妻子王，一直希望能早日回到家乡 。他和妻子坐在西窗下，掐断蜡烛，一直聊到深夜 。我只能苦苦怀念这段时光 。诗中只有四行，场景却融为一体，真假同生 。不仅是空之间的倒数比较，还有时间的循环往复 。“他当”是个虚词 。想象产生于真实的场景 。于是，第二句，晚雨，就成了想象的话题，自然就成了“当我说起晚雨”这样美妙的诗句 。


推荐阅读


上一篇：王思聪|王思聪泡桑拿被偶遇，姚心怡与新女友首度同框，满头银发太抢镜

下一篇：人生若只如初见意思相近的句子 人生若只如初见意思