翻译|羡慕这个词已经说累了，外交部“女神”晋升，这才是学生该追的星 _张璐

【翻译|羡慕这个词已经说累了，外交部“女神”晋升，这才是学生该追的星】

文章图片

文章图片

文章图片

从小成绩优秀的学生，容易成为家长口中那个“别人家的孩子” ，被视作模板供其他同学学习，如果这样的学生能一直保持优秀，将来或许就可以成为“男神、女神”一样的人物。

这样的人物多见于娱乐圈，学生们将那些气质卓然、长相可人的明星视为榜样，不过近年来，很多同学的审美能力有了提升，不再将目光只放在明星的身上。
工作上表现亮眼，能从容面对镜头的一批人走进了学生的视角，这些人就是外交官，我国的外交官个个都是千里挑一的人才，或是温文尔雅，或是霸气外露，各有各的风采。这些人中有一位让人印象深刻，她不是发言代表，却通过“神级”翻译能力火出圈，这个人就是张璐。

羡慕这个词已经说累了，外交部“女神”晋升，这才是学生该追的星能在人才云集的外交部脱颖而出的人才，并非等闲之辈，这些通过层层选拔，最后出现在大家面前的能人，总能给人眼前一亮的感觉。
张璐之前是外交部的翻译官，如今这位外交部“女神”晋升了，已经是翻译司副司长。这个部分的工作一般人不能胜任，举个例子，能成为翻译官，首先自己的专业得对口，在实际的会场上能展现出100分的水平，背后最起码要准备1000分的知识储备。

张璐被人熟知，源于在翻译会议上出色的表现，这个同声传译的能力经过无数次的磨炼才得以展现，在她的身上，除了优雅还有一种力量感。
尤其是她翻译的《离骚》，让不少人为其竖起大拇指，这样的优秀是她从小就保持的。初中毕业的时候成绩优异，被保送到了所在地的重点中学，高中的时候就是班上的“班花” 。
英语是她的强项，在高考后她如愿以偿地考上了外交学院国际法系，从那时起，她就在为之后成为外交官而努力，即便之后已经进了外交部，还是在学历上不断努力，取得了硕士学位。

她在英语翻译上的超高水准让人折服，不少同学看到她的晋升，也觉得很值得，还说“羡慕这个词已经说累了” ，笔者觉得，这才是学生该追的星。
知性优雅有才华，张璐的出现，带火了英语翻译专业张璐可以说是所有英专生学习的榜样了，还有张京，两位“女神”都是知性优雅的典范，尤其是在翻译的时候，带着古典文化中特有的抑扬顿挫，辨识度非常高。

按理说，学习英语专业的同学都知道，翻译的时候口语非常重要，而选择英音还是美音，老师在教授的时候会给学生一个指导，想成为优秀外交人才的，还得有自己的文化特色。
成为翻译界的专业人才，学生们得学会很多的技巧，首先就得有爱学习的态度，翻译的工作从来都不是临场发挥，需要提前做好准备，一些重要的资料、行业知识和专有名词，都不能现场胡诌。
另外还得有强大的心脏，临场反应能力得具备，边听边记录，听力得达标，还得拥有临危不乱的心态，翻译想要做到行云流水，一字不差，注意力还得够集中，这些细节，不是每个同学都能做好的，即使能做好，还得在文化自信层面过关。

英翻专业想学好，汉语文学能力得过关每个专业的学习都有一定的难度，这就看学生如何对待自己的学习，如果自己学的是这样的专业，除了学习英语专业技能以外，还得掌握大量的文学常识。
博览群书，在翻译的时候旁征博引，尤其是一些古诗词，翻译起来非常有难度，这个时候如果翻译好了，一下子自己的专业水平就上升到了一个新的层次。

要想掌握这些技能，光看书是不够的，大学里不是有很多相关的竞赛和活动吗？学生别懒，多去积极参与，舞台掌控能力和临危不乱的心态都是需要锻炼的，可能一开始上台的时候大气都不敢喘，心如擂鼓，但是收获到一点点的进步，学生就会觉得很有成就感。