江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

英国茶诗与中文茶诗(

茶知识

茶诗一直是中国茶文化最核心的部分，至今仍然流传着许多脍炙人口的茶诗，如茶圣陆羽的《六羡歌》、茶仙卢仝的《七碗诗歌》……茶与诗的完美结合——茶诗，成为了中国茶文化中的瑰宝 。中国茶在向世界传播的同时，以诗咏茶的外国茶诗也不断涌现 。通过中文神翻译过来的英文茶诗也别具一格 。
开创英国下午茶之风的“饮茶皇后”凯瑟琳，酷爱品饮中国红茶 。英国诗人埃德蒙•沃尔特专门作了一首赞美诗《饮茶皇后之歌》献给她 。这首优美的《饮茶皇后之歌》作为国外第一首中国红茶诗，在西方茶文化中享有一定的地位 。
五言古诗版
《饮茶皇后之歌》
花神宠秋月，嫦娥矜月桂 。
月桂与秋色，美难与茶比 。
一为后中英，一为群芳最 。
物阜称东土，携来感勇士 。
助我清明思，湛然祛烦累 。
欣逢后诞辰，祝寿介比此 。
民国离骚版
月神有月桂兮，爱神则为桃金娘；
卓越彼二木兮，我后允嘉茶为臧 。
启厥路以向日出之乐土兮，宝藏信若吾人之所是；
赖彼勇毅之国民兮，吾奉众后之圣，获众卉之王 。
诗思之友使我若神助兮，彼侵轶疾之诞妄 。
美绿灵府之淡静兮，宜祝我后之万寿无疆 。
普通白话版
爱神的美德，目神的荣耀 。
比不上她和她带来的仙草 。
人中王后草中茶，
均来自那个勇敢的国家 。
他们发现太阳升起的美丽地方，
那里物产丰富，四方敬仰 。
那里的香茶可以激发艺术想像力，
可以使你神清气爽，
可以使心灵的殿堂宁静安详........
【英国茶诗与中文茶诗(】而这首THE ROLLIAD（《鲁里之流》）虽然只有那么短短的几句话，但吟诵起来韵味十足 。在这首诗中，我们还可以学习关于茶名的英文词语，走国际化路线，方便跟外国人交流 。
THE ROLLIAD
What tongue can tell，
The various kinds of tea？
Of black and green，
Of Hyson and Bohea；
With Singlo,Congou，
Pekoe and Souchong，
Cowslip the fragrant，
Gunpowder the strong 。
五言绝句版
茶叶本多色，何舌犹能穷？
熙春与武夷，此绿彼又红；
松


    推荐阅读


    上一篇：SQL语法之TOP 子句

    下一篇：网站建设安全检测