江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

shuai|乡音无改鬓毛衰，中的“衰”，不读“chi”而读“shuai”

唐诗三百首贺知章回乡偶书


shuai|乡音无改鬓毛衰，中的“衰”，不读“chi”而读“shuai”
文章插图
贺知章，为唐朝的著名诗人兼书法家，其年少时就以诗闻名，后来被武则天提拔，授予礼部侍郎，秘书监等职，贺知章的诗歌作品，大多已经失传了，其作品流传于世的有十九首，被收录在《全唐诗》中，流世的十九首作品，其中就有两首是脍炙人口的，一首为《咏柳》、一首为《回乡偶书》。
【 shuai|乡音无改鬓毛衰，中的“衰”，不读“chi”而读“shuai”】回乡偶书是贺知章八十六岁告老还乡时所作的。整首诗突出了诗人久居他乡的伤感，同时也表达了诗人回乡对家乡的亲切感。
《回乡偶书》：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
shuai|乡音无改鬓毛衰，中的“衰”，不读“chi”而读“shuai”
文章插图
这首诗语言平实，感情真切，第一句用“少小”对应“老大”，第二句用“鬓毛衰”承接上句，第三句和第四则笔锋一转，通过儿童“笑问”的情景，反主为宾，引出无穷的感慨。
这首诗的寓意，没有争议，然而这首诗的第二句中的最后一个字，读音却被改了。笔者小时候，这首诗的最后一个字，老师再三强调，是读成“chi”，为“乡音无改鬓毛衰（chi）”，然而如今却成为了“乡音无改鬓毛衰（shuai）”
shuai|乡音无改鬓毛衰，中的“衰”，不读“chi”而读“shuai”
文章插图
当然，读成“shuai”是有原因的，按照现在汉语的解释，衰读成“shuai”，有“减退，衰落，没落”的意思，与“盛”对应，同时读成“shuai”与第四句的“lai”押韵。然而，读成“chi”的话，意思也是对得上的，衰读成“chi”，代表“从上到下的次序”，可以理解成鬓毛并没有减少，而是由黑到白，白的程度更严重了。
至于押韵的问题，《唐诗三百首》中，也能找出不押韵的诗。专家认为，不是那些诗不押韵，而是押的是古代的韵，而不是今日的韵。
shuai|乡音无改鬓毛衰，中的“衰”，不读“chi”而读“shuai”
文章插图
关于“乡音无改鬓毛衰”中“衰”的读音，由“chi”改成“shuai”，在《普通话异读词审音表》征求意见中，有过提及。而且改编读音的还有其它例子。例如，“远上寒山石径斜”中的“xiá”，改成了“xié”，“一骑红尘妃子笑”中的“jì”改成了“qí”，还有词语“确凿”由“què zuò”改成了“què záo”。
那么，你是认同“乡音无改鬓毛衰（chi）”，还是认同“乡音无改鬓毛衰（shuai）”呢？欢迎评论区交流。


    推荐阅读


    上一篇： 林如海|贾府到底贪没贪林黛玉的遗产，从她身边这两个随从就能看出来

    下一篇： 书香门第|“书香门第”中的“书香”是什么香？不是纸香，也不是墨香