台词|演员演技烂，就别让配音背锅了吧……( 二 )
这是配音容易导致的第二个问题：串戏 。 好的配音是有辨识度的 ， 但这种辨识度一旦被用得多了 ， 很容易让观众觉得凌乱 。
当然 ， 如果配音贴合脸 ， 几个人配都无所谓 ， 毕竟当年《新白娘子传奇》实际上就是三位配音老师支撑起来的 。
本文插图
《三国演义》中陈宫、袁绍、张绣、鲁肃、华佗、费祎等30多个角色的声音都来自李建义老师 。
本文插图
然而 ， 每个人的声音和长相其实是有关系的 ， 高矮胖瘦的声音各有特色 。 有些演员的声音可能不是那么好听 ， 但和演员的长相却是相配的 。
佘诗曼当年被diss鸡仔声 ， 但她嗲嗲的声音和外表其实不违和 ， 只是这声音用来演戏太轻了 ， 需要练习打开嗓子说话才行 。
本文插图
所以 ， 偶尔有配音声线不贴合演员脸也是情有可原 ， 问题是现在许多年轻演员演技根本不OK ， 哪怕配音老师情感很饱满 ， 但演员的表情动作却总是跟不上……
这才是让观众产生割裂感的原因所在 。
既然配音不是万能的 ， 演员也会说普通话 ， 为什么还是要用配音呢？
首先 ， 大部分演员普通话真的不够标准 。
《回家的诱惑中》 ， 林品如的扮演者秋瓷炫来自韩国 ， 后来在《演员请就位》里替代退赛唐一菲又重演一次艾莉的李彩桦则是地道的香港人 。
本文插图
一个压根不会说普通话 ， 一个则是非常不标准 ， 如果没有后期配音 ， 非常影响观众的体验感 。
其次 ， 一部分演员台词功力明显不够 ， 必须得配音搭救 。
《亲爱的热爱的》播出后 ， 李现跟着火了起来 ， 但说实在的 ， 配音真的给他加分不少 。
他自身的声线 ， 和韩商言的干净利落之感还是有差别 。
本文插图
在花絮里李现还羡慕杨紫的背词 ， 说她像处理器
还有baby ， 演技不咋地 ， 台词也拿捏不到位 ， 情感表达非常不充分 ， 只能靠配音了 。
本文插图
配音演员夏磊在《走进替声世界》中提到 ， 有部抗日剧 ， 有个场景是英雄要拿机关枪扫射小日本鬼子 。
本来台词应该是挺激情澎湃的 ， “去死吧 ， 鬼子们” ， 没想到他们听到的却是 ， biubiubiubiu……热血沸腾的一部剧 ， 结果变得喜感十足 。
本文插图
还有的演员 ， 明明一个生僻字都没有 ， 却能把台词背得驴唇不对马嘴 ， 错误百出 。
譬如说原本的台词是“公了（liao）还是私了（liao）” ， 演员说出来的却是“公了（le）还是私了（le）？”
本文插图
可现实的情况是 ， 能自己说台词 ， 已经能算敬业了 。 早年的香港演员回内地演戏 ， 偶尔也会有些“耍大牌”作风 ， 普通话说不好 ， 就借口台词也不背了 ， 反正有配音 。
在《大牌生日会》节目现场 ， 李诚儒就曾爆料过一件陈年旧事 。
1998年 ， 他和郑少秋一起合作拍摄内地古装剧《清明上河图》 ， 郑少秋饰演的张择端 ， 李诚儒则饰演张择端曾经的好友陈德彪 。
推荐阅读
- 吉林省|辛芷蕾《输赢》收官，夯实演技抒写女性职场
- 职业教育|8．6分却惨遭封杀，演员被抵制，这部电影道尽了大多数女人的一生
- 薪水|人味与现实！辛芷蕾《输赢》演技引观众情感与现实共鸣
- 国服|峡谷之巅即将没有演员？这真的可能吗？演员正在暗自狂喜？
- 哈萨克斯坦|巩俐真正把演员，当成了自己的职业，而不是把明星当成了自己的职业
- |女演员谈不跟同行恋爱原因：大多数男演员很自恋，生活中也在演戏
- 陈坤|上线9天，双台收视都爆了，陈坤演技封神，网友：这才是“黑马”
- 蒋龙|一年一度喜剧大赛，哪个演员饰演的角色职业跨度最大？
- tiktok|辛芷蕾陈坤新剧《输赢》开播，看两大演技派如何飙戏！
- 高圆圆|《完美伴侣》来袭，高圆圆张鲁一搭档，这二位演员才是惊喜