人民文学出版社|“狗不理”来了英国,它还香吗?( 二 )


答:翻译《俗世奇人》这样带有强烈地方特色的小说 , 译者所面对的挑战往往是需要最大程度地保留中文原有的风味 。 在人们眼中 , 冯骥才是一位非常典型的天津作家 , 他的作品能够真正代表这座城市以及它的现代历史 。 因此我的翻译必须做到尽量原汁原味 。 如果只是平铺直叙 , 丢掉了原文中的幽默感 , 这样的翻译是不能被接受的 。 翻译麦家的特工题材小说时 , 主要的挑战是要将原文中的技术性细节准确地翻译出来;蒋子龙的小说则更多的是语言学上的挑战 , 比如他常常会引用一些古文中的句子 。
问:你去过天津吗?在翻译了本书后 , 你对老天津的印象如何?这个城市有哪些特色是最吸引你的?
答:在翻译本书之前 , 我从未去过天津;但是翻译完成后我去过 。 虽然那时没去过天津 , 我也曾经在不少城市的外国租界游走 , 比如上海和青岛 。 在翻译本书之前 , 对于天津历史所做的背景调查是一个非常有意思的过程 。 在中国那些有过租界的城市里 , 文化的冲突和包容总是一道很特别的风景 , 它们都有自己的(甚至是奇怪的)方法来解决这些冲突 , 完成文化交融 。 在如天津这样的许多“租界城市”里 , 这种文化交融的遗产到今天都仍然引人入胜 。
问:这本书中你最喜欢的是哪个故事?
答:我觉得我最喜欢的应该是那个以义和团为背景的故事( 笔者注:《黄莲圣母》 ) 。 虽然这个故事并不太能代表整本书的典型风格 , 但是真的太吸引人了 。 除了这个故事之外 , 我还喜欢书中所有跟罪犯有关的故事 。 这些故事有一种“流浪汉小说”的风格 , 让人联想起Damon Runyon 那些描写二三十年代纽约黑帮罪犯的作品 。
问:能向大家简单地介绍一下你自己吗?是什么机缘让你成长为一名汉学家的?你最近的研究重心是什么?
答:我第一次对学习中文产生兴趣 , 是在阅读了David Hawkes翻译的《红楼梦》之后 。 阅读这部作品让我意识到 , 好的翻译对阅读体验的影响是巨大的 。 可以说 , 这种认知改变了我的一生 。 在这之后 , 我阅读了所有可以找到的关于中国的书 , 在上大学时申请了中文系 , 并且一直读完了硕士和博士 。 最近我手头上主要有两个项目:一个是对于中国早期以后宫妃嫔生活为主题的小说的研究;另一个是完成明朝历史小说、冯梦龙的《新列国志》的翻译 。 《新列国志》以史诗般的口吻 , 记叙了秦始皇一统中国之前(公元前221年前)东周时代几百年的历史 。
10月31日周六下午16:00 , 光华书店将和Sinoist Books一起 , 邀请畅销作家 薛欣然女士来聊聊Olivia翻译的这本《俗世奇人》 , 聊聊奇人辈出的天津 , 以及冯骥才先生的作品对于当代中国文坛无法磨灭的影响 。 同时我们还请到了英文版 Faces in the Crowd:36 Extraordinary Tales of Tianjin编辑 Matthew Keeler , 跟大家讲讲这本书在翻译和出版过程中的趣事 。
Tales of Old Tianjin: The Colourful Characters of a Port City with Xinran
(港口旧事:和欣然一起发现天津的俗世奇人)
时间:2020年10月31日(周六)16:00
地点:线上活动 , 注册后将收到Zoom链接
人民文学出版社|“狗不理”来了英国,它还香吗?
本文插图

Faces in the Crowd: 36 Extraordinary Tales of Tianjin
作者:冯骥才
译者:Olivia Milburn
出版社:Sinost Books
出版年:2019年11月
人民文学出版社|“狗不理”来了英国,它还香吗?
本文插图

俗世奇人:足本
作者:冯骥才
出版社:人民文学出版社
出版年:2016年1月
Guanghwa Bookshop
112 Shafesbury Avenue, London W1D 5EJ
info@guanghwa.com


推荐阅读