江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？( 二 )


大部分没去过日本的中国人 ， 最先察觉到日本花圈的应用场景与众不同 ， 还是通过日本的影视剧和动漫游戏 。
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

有人第一次看见花圈 ， 是在漫画《乱马》里 ， “为了预祝主角约会成功 ， 旁边摆着一个大花圈 ， 当时觉得特别别扭 。 ”
而在游戏《最终幻想7重制版》里 ， 根据胜利场次装饰会越来越豪华 ， 最后竟然有来自AKILA赠送的巨大花圈 ， 一些中国玩家还误把这个当成游戏开发者的幽默 。
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

在今年火爆的游戏《动物之森》里也出现了花圈 ， 关于它的使用方式 ， 中日两国的游戏玩家出现了巨大的分歧 。
日本玩家都把它当作喜庆元素 ， 中国玩家则在感慨这游戏太牛逼了连丧葬行业的用品都有 。
“游戏里我觉得晦气送给了好友 ， 她说为此她要造一个墓地 。 ”
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

连中文十级的前日本乒乓球运动员福原爱也无法逾越花圈这道文化隔阂 ， 她曾在自己的微博晒出亲手为老公做了一个花圈的照片 。
很多中国大陆网友说她笔误、无知 ， 竟然把喜庆的“花环”写成了办丧事用的“花圈” ， 还有人甚至说她这是要谋杀亲夫 。 爱酱小时候也曾 亲手给教练扎了个白色的花圈 ，结果汤教练不仅没感动还生气了 。
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

事实上 ， 中国只会出现在葬礼上的花圈在日本叫做花輪（はなわ）或者花環（はなわ） ， 日本人深谙各种花语的应用 ， 在什么场合花圈上搭配什么花 ， 是有讲究的 。
目前日本的花圈主要分成两种 ， 一种是喜事用的花圈 ， 而另一种是丧事用的 。 中国人一圈一用 ， 他们却做到了一圈两用 。
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

喜事用的花圈大多都会使用红色等暖色调的花或物品进行装饰 ， 花圈下会写明赠送者的姓名或是公司名等 。
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

丧事用的花圈主要是以黑色和白色作为主要的色调 。 和喜事用的花圈一样 ， 花圈下同样也会记载赠主的姓名 。
东亚文化相近 ， 却在送花圈这件事情上出现了巨大差异 。
其实不只是日本 ， 就连韩国和中国台湾也将花圈应用在葬礼之外的其他场合 。
有人说这是抄袭文化没抄清楚的例子 ， 深度怀疑这是不是中原文化传出去传叉了 。
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

韩国人最爱将花圈搬到婚礼上 ， 基本上可以通过花圈的数量来评判一场韩国婚礼的隆重程度 。
而且他们喜好白色的百合花 ， 两边夹道一字排开 ， 那阵仗才是真的吓人 。
穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

穷游网|为什么日本人办喜事送花圈？
本文插图

五月天去韩国开演唱会的时候就收到过韩国各大经纪公司赠送的花圈 ， 上面挂着祝福语 ， 观感上很容易让人跟中国花圈的挽联产生联系 。


推荐阅读


上一篇：澎湃新闻|亚美尼亚：自12月31日起，6个月内禁止进口土耳其商品

下一篇：每日经济新闻|地球“噩耗”！巴西森林遭砍伐5200万公顷，相当于7283万个足球场！