|《中洲历史Ⅴ失落之路》之努门诺尔的沦亡的翻译（一）( 三 )
Ⅱ 努门诺尔的沦亡
i 初始轮廓
前文提到的传说的原始“规划”由于是以极快的速度写完的 ， 不时会有一些我没有把握给出准确解释的文段 。一张粗略而草率的略图插入在开篇附近 ， 图的正中间是一个标有Ambar的球体 ， 两个圆圈包围着它；其中内部的区域被标为Ilmen『伊尔门』 ， 外围则是Vaiya『费雅』 。一条直线横跨过Ambar顶部 ， 它穿过了Ilmen和Vaiya的区域 ， 两头都延伸到了外围圆圈 。这一定就是出现在《世界轮廓「Ambarkanta」》（Ⅳ.247）中那副名为“世界变圆「the World Made Round」”的插图的前身了 。这篇文稿的第一句话是关于阿伽尔多「Agaldor」的 ， 它和其余部分之间留有一片空白 ， 看起来似乎是一个错误的开始 ， 也有可能是一份独立提纲的开篇 。
阿伽尔多是一支居住在西方大海「Western Sea」西北海岸的人类氏族的领袖 。
诸神的最后一战 。人类主要站在魔苟斯一边 。在取得胜利后诸神进行了商议 。精灵被召往维林诺 。[划掉：忠诚的人类在那片土地「the Lands」上居住 。]
很多人类还没有出现在故事中 ， 他们仍生活在大陆上 。人族诸祖「the Fathers of Men」得到了一片居住之地 ， 它由欧西「Oss?」和奥力「Aul?」从海中举起 。西方王国「the Western Kingdom」由此发展起来 。亚塔兰蒂 。[加在页边：后来的传说如此称呼它（本来的名字是努玛「Numar」或努门诺斯「Numenos」）亚塔兰蒂=沉没之地「the Falling」]它的人民是伟大的航海者 ， 拥有高超的技艺和过人的智慧 。他们在托尔-埃瑞西亚「Tol-eress?a」和中洲之间航行 。他们偶尔造访野民「Wild Men」 ， 在那些地方背信弃义者「Faithless Men」也[？和他们来往并将他们引向堕落] 。有些人成为了东方的领主 。但诸神不允许他们在维林诺靠岸——尽管很多人都曾在托尔-埃瑞西亚沐浴过维林诺的光芒 ， 并因此变得长寿——因为他们是凡人 ， 生命注定短暂 。他们在暗中抱怨这项法令 。苏「Th?」来到了亚塔兰蒂并宣布了魔苟斯的回归 。但魔苟斯只能以灵魂的形态到来 ， 因为他命定只能存在于黑夜之墙「the Walls of Night」外 。亚塔兰蒂人堕落了 ， 他们发动了叛乱 。他们为苏-魔苟斯修建神庙 ， 并组建起军队 ， 如雷霆般袭击了诸神的海岸 。
ii第一版《努门诺尔的沦亡》
上一章的初始草图是首份完整叙述——前文所述的那份和《失落之路》连在一起手写稿——的直接先驱 。这之后又有好几个版本 ， 我将这些作品合在一起（与后来的《努门诺尔沦亡史「Akallabêth」》区别开）称为《努门诺尔的沉没》 ， 缩写为“FN”；第一份文稿没有标题 ， 但我将它称为“FN I” 。
FN I是艰涩而草率的 ， 其间充满了创作时的更正；也有一些（大多是微不足道的）修改是在之后完成的 ， 它们也保留到了第二个版本FN II中 。我在这里呈现的是它最初的样貌 ， 删去了第二次的修改痕迹（除开那些用于澄清观念的无足轻重的修改） 。正如在《前言》中我所解释的那样 ， 在这里（及一些其他地方）我引入了段落标号来使得查阅与对照更为方便 。正文结束后附有一份注释 。
1 在曼威之子菲昂威「Fionw?」击败魔苟斯、救出格诺梅斯族「the Gnomes」和人类先祖「the Fathers of Men」的那场大战中 ， 许多凡人站在了魔苟斯一边 。那些没有被杀死的人逃到了世界的东方和南方 ， 魔苟斯的仆从中的幸存者则去指引他们；他们因此变得邪恶 ， 并将这种邪恶带到了野民所在的许多少有人住的地方 。魔苟斯和他的许多心腹被重新捆缚起来 ， 黑暗魔君本人被再次扔进了黑暗外域「the Outer Darkness」中 ， 而诸神则在这次胜利后进行了商议 。精灵得到了前往维林诺的召唤 ， 正如前文所述 ， 许多但不是全部精灵都服从了 。而那些曾经侍奉埃尔达族、与魔苟斯为敌的人类先祖则得到了丰厚的奖励 。曼威之子菲昂威来到他们中间教导他们 ， 并赐予他们远超其他第二支亲族「the Second Kindred」的智慧、力量和生命力 。
