|《中洲历史Ⅴ失落之路》之努门诺尔的沦亡的翻译（一）( 二 )
《失落之路》的原始文件至今尚存 ， 但它们十分艰涩 ， 而且没有形成连续的文稿 。其中有一份完整的手写稿 ， 其本身便十分粗率 ， 并在不同时期有过大量增删；还有一份专业打字稿 ， 应该是在手写稿的所有修改完成后打下的 。＊相比于手写版 ， 打印稿的内容缺少了很大一段 ， 而我父亲在它上面所作的修改大多是针对打字员所犯的错误 ， 这是可以理解的；但由此它便只有些微文本价值 ， 而手写版则差不多是第一手文稿 。
《失落之路》最终在努门诺尔的最后时日里埃兰迪尔和其子赫伦迪尔「Herendil」之间的一场对话后中断；在这段对话中 ， 埃兰迪尔详尽地讲述了远古历史 。他讲到对抗魔苟斯的战争 ， 讲到埃雅仁迪尔和努门诺尔的建立 ， 以及索隆的到来 。因此 ， 正如前文所述 ， 《失落之路》是和“主线神话”有着紧密联系的 ， 最初草稿已经可以证实这一点 。
如今 ， 在更多文件被发现后 ， 我们找到了紧接在《失落之路》最后一页之后的又一张手写稿 ， 它有着全新的页码编号 ， 但没有标题 。若不是它所放置的位置 ， 这份文稿的视觉效果会让人认为它是和《失落之路》同时期的作品；同时 ， 它也确实和《失落之路》的最后一部分有着紧密联系 ， 因为它记载了努门诺尔和这个岛屿的沉没——尽管我父亲写下它的目的乃是使其成为一段完整的简史：事实上 ， 这是一篇故事的第一份完整稿件 ， 这个故事最终成为了《努门诺尔沦亡史》 。但它的写作时间比《失落之路》更早 ， 因为本应是索隆和塔卡里昂「Tarkalion」的地方在这里却是苏尔「S?r」和安国尔「Angor」 。
＊这份打字稿是在艾伦与昂温出版社完成的 ， 史坦利·昂温「Stanley Unwin」一封标记为1937年11月30日的信揭示了这一点：“《失落之路》：我们已将它打了下来 ， 随信附还原稿 。等我们有机会阅读后印刷版也会送达 。”
第二份更完整的努门诺尔文稿紧接着被找到 ， 其上附有（后来加上去的）标题《最后的故事：努门诺尔的沦亡》 。这里面的几篇文章和《失落之路》中的对应内容差不多完全相同 ， 但要分清这两部分的写作顺序却几乎是不可能的 ， 除非p.81注25提供的证据能够肯定这第二份史资料是后来完成的；不管怎样 ， 和这个版本的创作时间挨得很近的一篇文章肯定是在《失落之路》后重写的 ， 因为它记载了关于索隆到达努门诺尔的故事的后一个版本 。
因此 ， 这两部作品明显是密不可分的；它们在同一时间、在相同的驱使下出现 ， 我父亲也同时进行着这两项工作 。但更加惹人注目的是一张单页纸 ， 它只有可能是《努门诺尔的沦亡》的最初“规划” ， 也就是对这个想法的第一次记录 。在这个原始形态的故事中 ， “努门诺尔”这个特别的名字还处于演变进程中 ， 相反 ， “中洲「Middle-Earth」”这一名称却已经在使用中了 ， 尽管《诺多族的传说》「the Quenta」中没有这个词：事实上 ， 直到《维林诺编年史》和《世界轮廓「Ambarkanta」》之前它都没有出现 。同样出现在这篇文章中的还有Ilmen『伊尔门』 ， 从这一点我们可以推出这张“规划”的写作时间应晚于《世界轮廓》 ， 因为正是在那里Ilma为Ilmen所替代（Ⅳ.240,注3） 。
由此 ， 我推断出“努门诺尔”（作为一个结构分明的构想 ， 而不是那个被我父亲称为“不忘亚特兰蒂斯「Atlantis-haunting」”的过时版本）是在（看起来很有可能）1936年我父亲和C.S.刘易斯的讨论后形成的 。1964年的那封信明确地告诉了我们这一点：“我开始写一部最终夭折的时间旅行小说 ， 故事以亚特兰蒂斯沉没时我创造的英雄登场结束 。这便是努门诺尔 ， 西方之地 。”此外 ， 我们可以相信 ， “努门诺尔”的开端与《精灵宝钻》有着密切联系；努门诺尔的传说也从来没有和“主线神话”脱节 。我父亲在回忆时出了差错（也有可能是他在表达自己的时候过于晦涩 ， 他本来是想说别的什么）；前文所引的信件是在几乎三十年之后写下的 。
