译言|“忘年恋”注定没有美好结局吗
北京联盟_本文原题：“忘年恋”注定没有美好结局吗
前段时间 ， 63岁紫金矿业董事长迎娶38岁妻子 ， 这样的婚姻在外人看来 ， 像是金钱阴影下的各取所需 。 两人在婚礼上的一段致辞 ， 极力想要打破这样的看法 。
钱冰说：“我们想用一段婚姻来证明 ， 真正的爱情能跨越、突破年龄的界限！”结婚是因为在对的时间遇上了对的人 。
而董事长陈景河也表示 ， 眼前的新娘是一座“金矿” 。
说到“忘年恋” ， 一定逃不过纳博科夫的《洛丽塔》 。 除此之外 ， 著名的美国现代主义作家 ， 也有一部十六岁少女和五十岁参议员的爱情故事 。
珍妮家境贫寒 ， 为了帮助家人改善生活 ， 十六岁的她接受了五十二岁的参议员布兰德的追求 ， 生下女儿之后 ， 布兰德便去世了 。 珍妮带着孩子 ， 在富人家帮佣 ， 却受到富家子弟的追求 ， 她能否获得幸福？
西奥多·德莱塞的代表作《嘉莉妹妹》和《珍妮姑娘》 ， 都表现了美国上流社会的奢侈无度和下层人民的艰辛无奈 ， 书中的两个角色 ， 都是当时典型的下层女性形象：美丽、贫穷、脆弱、贪慕虚荣 。
《珍妮姑娘》 ， 美国《现代文库》所评选出的“20世纪100本最佳英文小说”之一 。 它的作者西奥多·赫曼·阿尔伯特·德莱赛是美国现代小说的先驱和代表作家 ， 被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说的三巨头之一 。
《珍妮姑娘》的背景设于19世纪晚期 ， 时下美国经济发展迅猛 ， 社会中心开始由生产转向消费 ， 美国开始强调大众消费 。 与此同时 ， 美国的社会生活也有了翻天覆地的变化 。 消费主义文化强调感官的满足 ， 个人开始追求物质消费 ， 并且消费能给他们带来快乐的女性 。
《珍妮姑娘》是德莱赛以姐姐为原型撰写的作品 ， 珍妮是囿于出身和命运的悲剧女性角色 。 “这个女孩与生俱来的一种柔和醇美的性情” ， 她感性 ， 会为日落的美好风景而落泪；她敏感 ， 善于发现藏匿在角角落落之中的美好；她善良 ， 竭尽全力守护着每一个她爱的人 。 在物欲横流的时代背景下 ， 她如同夏日暴风雨之中一支摇曳的白玫瑰 ， 终究是敌不过阶级和命运的冲刷 。
本文插图
【译言|“忘年恋”注定没有美好结局吗】
【书名】珍妮姑娘（Jennie Gerhardt）
【作者】[美] 西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）
【译者】黄晓玲、吴一娜、罗荣
【责任编辑】黄晓玲
《珍妮姑娘》是美国作家西奥多·德莱塞创作的长篇小说 。 小说以珍妮的悲惨遭遇为主要线索 ， 描写了贫穷的酒店侍女珍妮遇到身处社会上层的参议员布兰德 。 布兰德因迷恋珍妮 ， 许诺娶她 ， 却在婚前不幸去世 ， 留下怀孕的珍妮孤身一人 。 生下女儿后 ， 珍妮以做富家的女佣来维持生计 ， 又遇到富裕的制造商之子凯恩 。 面临凯恩家族的反对 ， 怀揣私生女的秘密 ， 珍妮姑娘和凯恩的爱恋故事将会有怎样的结局？
《珍妮姑娘》是《嘉莉妹妹》的姊妹篇 ， 同为底层女子与上层公子的爱恨纠缠 ， 德莱塞的妙笔又会生出怎样别致的花？
作者简介
西奥多·德莱塞（1871年8月27日－1945年12月28日） ， 美国现代小说的先驱、现实主义作家之一 ， 自然主义学派先驱 。 德莱赛以人物塑造闻名 ， 在他的笔下 ， 角色人物的价值存在于面对一切障碍的坚持不懈 。 他所描绘的文学情境 ， 是对大自然的深入向往 。 1944年 ， 德莱塞被美国文学艺术学会授予荣誉奖 。
精彩段落
英国的杰弗里斯告诉我们 ， 一百五十年才能造就一个完美的少女 。 “原来她的宝贵来自于地上和空中一切令人心醉的事物 ， 来自吹过绿色小麦一个半世纪的南风 ， 来自摇曳在厚厚的三叶草甸和欢笑的婆婆纳上的草叶香气 ， 驱逐蜜蜂 ， 鸟雀藏匿期间；来自长满蔷薇的篱笆 ， 忍冬 ， 天青色的矢车菊 ， 渐黄的麦子挤在绿色绒毛的影子里 。 彩虹留住了阳光的色彩成了一道道甜蜜弯曲的河流 ， 一切森林积蓄的美丽 ， 一切广阔的山丘承载的馨香和自由 ， 需要重复三个百年的累积 。 ”
推荐阅读
- |这几种人注定当不了老板？看看你是不是其中之一？
- 钓鱼|冬季钓鱼，不在4类钓点下竿，多好的饵料和技术，也注定了空军
- 明日方舟|明日方舟：尚未实装六星上位的子职业 收割者注定是新的基石干员
- 聚餐|女性太出色，职场就注定没朋友？这只是朋友圈迭代的必经之路罢了
- |牢记！有这三个特征，注定不会得到领导的赏识
- 前程无忧|牢记！有这三个特征，注定不会得到领导的赏识
- 情侣|《你好火焰蓝》是命中注定爱情的信仰，特殊职业也是平常人
- |改变了职场性格，职场注定是你的世界！
- 熬夜|三大发胖习惯, 让你的减肥注定失败
- |心理测试：选一间你最想待的办公室，测你命中注定最适合哪种工作