海螺社区.|周瓒｜今年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗歌及导读( 二 )
一个他的负担得到转换的地方：
生命中的每一刻 ，
我都站在这座山的山顶上 。
我两手空空 。 而那块石头
却已增加了山的高度 。
成人的悲伤
因为你够傻
傻到只去爱一个地方 ，
现在你无家可归 ， 一个孤儿
呆在一连串的庇护所里 。
你自己根本没有充分准备 。
在你眼前 ， 两个人正在老去；
我本应告诉你
两起死亡即将到来 。
从未有双亲伴着一个孩子的爱
一直活下去 。
当然 ， 现在 ， 已经太晚一一
你掉进忠实的浪漫故事的陷阱 。
你坚持回去 ， 依偎在
两个忍受一切之后
你几乎认不出的人身边 。
要是你曾解救过你自己就好了 ，
如今那段时光已过：你会变得固
执 ， 可怜地
对变化熟视无睹 。
现在你一无所有：
对你 ， 家是一块公墓 。
我见到你把脸挤靠在
花岗岩纪念碑上一一
你是苔藓 ， 试图生长在那里 。
但你不会生长 ，
你是不会让你自己
抹煞一切的 。
（为E. V而作）
本文插图
夏
记得我们最初快乐的日子 ，
我们多么强壮 ， 因激情而晕眩 ，
成天躺着 ， 然后整夜在那张狭窄的床上 ，
睡在那里 ， 吃在那里：是夏天 ，
仿佛万物一下子全
成熟了 。 而我们完全赤裸地躺着却多么热 。
时而风儿鼓荡 ， 一棵柳树轻拂着窗户 。
然而我们有几分迷失了 ， 你没有感觉到吗？
这张床就如同一只木筏；我感到我们正在漂流
远离我们的本性 ， 漂向一个我们将什么也发现不了的地方 。
首先是太阳 ， 然后月亮 ， 变成碎片 ，
透过柳树映照下来 。
谁都能明白 。
接着圆圈合拢 。 慢慢地夜晚变凉；
柳树下垂的叶子
变黄了 ， 凋落了 。 在我们每个人之中开始了
一种深深的孤立 ， 尽管我们从来没有谈论过这一点 ，
这遗憾的缺失 。
我们再次成了艺术家 ， 我的丈夫 。
我们可以重新开始这个旅程 。
阿喀琉斯的凯旋
在普特洛克勒斯的故事中
无人幸存 ， 包括阿喀琉斯
他近乎一位天神 。
普特洛克勒斯与他相似；他们穿
同一副盔甲 。
在这些友谊当中 ， 总是
一人服侍另一人 ， 一人不及另一人：
这种等级制
总是显而易见 ， 尽管传说
不可信——
它们的来源则是幸存者 ，
那个被抛弃的人 。
与这种损失相比
燃烧着的希腊战船又是什么呢？
在他的帐篷里 ， 阿喀琉斯
为他的整个生命而悲伤
可天神却看到
他是个已死的男人 ， 是爱的
那部分以及作为
凡人的那部分的牺牲品 。
本文插图
Achilles Lamenting the Death of Patroclus - Gavin Hamilton
收获最后一粒词语
——介绍露易丝·格丽克
周瓒 / 文
当露易丝·格丽克（Louis Glück, 1943 年—）获悉自己获得2003年的普利策奖 ， 并将在未来的三年内担任美国桂冠诗人后 ， 她说 ， 在新的处境下 ， 要做的第一件事乃是“克服获奖之后的惊讶感 。 ”这位不爱出风头的诗人迄今共出版诗集9种 ， 获得多项文学奖和诗歌奖 ， 其中 ， 《野莺尾》（1992年）获普利策奖 。 她还出版过一本关于诗歌的随笔集《证言与理论: 诗歌随笔》（1994年）格丽克现居马萨诸塞州的坎布里奇 ， 任教于威廉姆斯学院 。 1999 年她被选为美国诗人学院院长 。 2003年 ， 她当选为耶鲁青年诗人丛书的新评委 ， 任期到2007年止 。
推荐阅读
- saas|好消息！2022社区工作者可以转事业编制了？这个省份已发布通知
- 西安|我的2021：全职妈妈重返职场，疫情期间服务社区居民获盛赞
- 陈老师|即墨区环秀街道景岱社区开展了“幸福社区 花漾生活”社区花艺活动
- 求职|19位硕博生“扎堆”考社区，看到他们的专业后发现，属实情有可原
- 端午节|“浓情端午 花香满溢”大营门街荣华里社区开展端午节插花活动
- 海月社区妇联开展魅力女性提升营活动 感受插花艺术魅力
- 月季|朋友在庭院前栽种的名贵月季惊艳社区，供居民欣赏！
- 违法|小岛社区河堤变违法钓鱼窝点 执法人员：收竿 烧网！
- “特别的花送给最美的你”，水围社区开展跨境亲子家庭花艺制作活动
- 紫盈社区开展“浓情五月天 感恩母亲季节”主题插花活动