江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

海螺社区.|周瓒｜今年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗歌及导读


北京联盟_本文原题：周瓒｜今年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗歌及导读
本文转自“飞地Enclave” ， 感谢周瓒老师授权海螺转载 。 文中图片均转自原文 。
海螺社区.|周瓒｜今年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗歌及导读
本文插图

露易丝·格丽克（Louise Glück）
露易丝·格丽克（Louise Glück） ， 美国桂冠诗人 ， 2020年诺贝尔文学奖得主 ， 授奖词称：她精准的诗意语言所营造的朴素之美 ， 让个体的存在具有普遍性 。
露易丝·格丽克*诗五首
周瓒 译
*原译为“露易丝·格吕克”经译者授权发布
变形记
1.夜
死亡天使低飞
向我父亲的床塌 。
只有我母亲看到了 。 她与父亲
呆在这间屋里 。
她曲身向他摸到
他的手 ， 他的额 。 她是
如此惯于充当母亲
此刻她轻轻抚摩他的身体
就像她对其他孩子们的那样 ，
开始时轻柔 ， 接着
便习惯了痛苦 。
没有什么差别 。
就连肺上的斑点
也一直在那里 。
2.变形记
父亲已忘了我
在他垂死的兴奋中 。
如同一个就要没了吃喝的孩子 ，
他对一切都不再在意 。
我坐在他的床边
生命围绕着我们
【海螺社区.|周瓒｜今年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗歌及导读】如同许许多多的树桩 。
有一回 ， 片刻
的最小瞬间 ， 我想到
他现在仍然活着；
他就看着我
像个瞎子瞪眼
瞧着太阳 ， 因为
不管它能对他做什么
一切都已完结 。
接着他那被映红的脸
从这份契约上掉转开去 。
3.为我的父亲作
没有你我还会活下去
就像我曾经学习
没有母亲而生存 。
你认为我不记得那一切了吗？
我已用了我全部的生命去牢记 。
如今 ， 那么多的寂寞之后 ，
死再也吓不倒我 ，
既不是你的死 ， 也不是我的 。
那些词儿 ，最后时光 ，
对我也再无威慑力 。 我知道
热切之爱总会导致悲伤 。
这一回 ， 你的身体不能威胁我 。
时而 ， 我的手从你脸上掠过 ，
轻轻地 ， 如一块掸尘布 。
还能有什么吓倒我 ， 现在？我感到
再也没有无法解释的寒冷 。
与你的面颊相比 ， 我的手温暖
并且充满了温柔 。
海螺社区.|周瓒｜今年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗歌及导读
本文插图

2014年 ， 露易丝·格丽克在纽约市出席美国国家图书奖的颁奖典礼 。 （pic Getty）
高山
学生们望着我 ， 满怀期待
我给他们讲解 ， 艺术的生命其实
是一种无休止的劳作 。 他们的表情
几乎没变；关于无休止的劳作
他们需要知道得更多一点 。
所以我给他们讲述了
西西弗斯的故事 ，
他是如何被判罚将一块石头
推上一座山 ， 并清楚这一努力
会毫无结果
可他仍然无限期地
重复它 。 我告诉他们
这中间有一种快乐
在艺术家的生命中 ，
某种逃避裁决的快乐 ，
而后我又讲到
我自己也正秘密地推着一块石头 ，
偷偷地把它推上一座山
从它那陡峭的一面
推上去 。 为什么我要
对这些孩子们撒谎？他们并不在听 ，
他们不会被蒙骗 ， 他们的手指
在木头桌面上轻轻叩击着一一
于是我收回
这个神话；我告诉他们这一切
发生在地狱里 ， 而艺术家说谎
因为他为抵达所困扰 ，
他感觉到了顶点
就是他将永远栖居的地方 ，


推荐阅读


上一篇：赘肉|肚子有赘肉的女人穿衣少“塞衣角”，学日本杂志这样穿，时髦显瘦

下一篇：散粉|心机口罩妆最重要的是眼妆部分，这个化法让你的眼睛瞬间放大一倍