博尔赫斯|我双重的面目同时洞见往昔与未来 ∞《深沉的玫瑰》

文章图片
∞《深沉的玫瑰》， 1975
LaRosaProfunda
一尊雅努[1]胸像说[2]
没有谁会打开或关上某一扇门
而不颂赞记忆中的双面神，
门扉的掌管者。我的眼界囊括
不确定的海与确定的陆地。
我双重的面目同时洞见往昔
与未来。我看见它们毫无二致
那些铁，那些混乱与恶行
那个谁本可抹去它们却不曾抹去
也不会抹去。我缺了两只手
且由不动的石头刻成。我或许
无法确定我谛视的一片纷争
属于未来还是今已遥远的往昔。
我眼望我的残骸：半截圆柱
和复数的面孔，彼此永不相见。
[1]Jano ，罗马神话中的开端与过渡之神，有两张或四张脸。
[2]亦收录于《老虎的黄金》（1972年）。
……
那个谁本可抹去它们却不曾抹去
也不会抹去。我缺了两只手
且由不动的石头刻成。我或许
无法确定我谛视的一片纷争
属于未来还是今已遥远的往昔。
——博尔赫斯｜陈东飚译
—ReadingandRereading—
HablaunbustodeJano
Nadieabriereocerrarealgunapuerta
sinhonrarlamemoriadelBifronte,
quelaspreside.Abarcoelhorizonte
deinciertosmaresydetierracierta.
Misdoscarasdivisanelpasado
yelporvenir.Losveoysoniguales
loshierros,lasdiscordiasylosmales
queAlguienpudoborrarynohaborrado
niborrará.Mefaltanlasdosmanos
ysoydepiedrainmóvil.Nopodría
precisarsicontemplounaporfía
futuraoladeayereshoylejanos.
Veomiruina:lacolumnatrunca
ylascaras,quenoseveránnunca.
陈东飚翻译及其他
题图：博尔赫斯抚摸凯撒像
意大利，西西里岛， 1984
【博尔赫斯|我双重的面目同时洞见往昔与未来】FerdinandoScianna

博尔赫斯|我双重的面目同时洞见往昔与未来

推荐阅读

八侧子酒的功效与作用

食疗食补|膳食纤维，你真的了解它吗？

「郏县」河南郏县2人核酸检测呈阳性其中1人曾与漯河新增病例接触

『』人生第一套新房完工，全屋不做吊顶，一进屋就被玄关迷住，晒晒！

#地下城与勇士#DNF：土豪开服直接战令88满级，龙袍开始烂大街，天空价格崩盘

|最强女海王，绝对实至名归——战斗成瘾

[提醒]紧急提醒！您的这张ETC卡即将失效....

给我讲一个会哭的故事吧，我已经没有疼痛，没有眼泪了，让我感受一下生命的气息好吗

陕西咸阳警方破获一起部督特大跨国网络传播淫秽物品牟利案

[樂道影像] 献给抗疫逆行英雄，春倒泉城

晓娜说娱乐|一般人还真开不到这个程度，搞笑GIF段子：不是我说

外媒：科学家发现已消失6000万年的板块

IT小灵通|联发科乐观其成，卢伟冰：更香了，小米5G芯片不远了

世界最重的人有多少公斤世界上体重最重的人是谁多少公斤

炉石传说|炉石传说：这张卡可以直接分了吧？网友：这卡没那么弱！

『中国电子报』金山办公软件股份有限公司董事长葛珂：我国软件业进入生态能力成长阶段

喷塑水箱厂家不锈钢水箱厂家

##垂钓黄颡鱼，用女士丝袜打窝诱鱼，是利用蚯蚓的腥味来诱鱼入窝

婴幼儿化痰最好药

为什么康师傅红茶要换成圆瓶，原来方瓶挺好的，现在换完圆瓶还没有方瓶好呢！[红茶]

博尔赫斯|我双重的面目同时洞见往昔 与未来

推荐阅读

博尔赫斯|我双重的面目同时洞见往昔与未来