勃朗宁|爱，本身就是最好的教育：著名作家池莉在新书中回忆和女儿一起长大的日子
北京联盟_本文原题：爱 ， 本身就是最好的教育：著名作家池莉在新书中回忆和女儿一起长大的日子
【编者按】 开学季 ， 我们目送孩子走进课堂 ， 与教育者一同探讨成长与未来 。 本期有好书不孤读 ， 为大家分享的是著名作家池莉的大爱之作《和女儿一起长大》 ， 由其女儿亦池朗读其中的感人片段 ， 书中提及母女间多年来“就事论事”体的书信交流模式 ， 正是因为妈妈太亲 ， 亲到世上所有甜言蜜语都用不到 ， 用了反而隔阂 。 母女俩用24年时间诠释了一件事：爱 ， 是最好的教育 。 这其中包含对生命意义的理解 ， 对孩子的充分信任 ， 以及与孩子共同走进真实不虚的生活 。
朗读内容：
【勃朗宁|爱，本身就是最好的教育：著名作家池莉在新书中回忆和女儿一起长大的日子】各位搜狐的网友大家好 ， 我是亦池 。 有好书 ， 不孤读 。 今天要和大家分享的是池莉的《和女儿一起长大》 。 首先我们从池莉谈亦池翻译的勃朗宁的一首诗开始：
《伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的情书》之《葡萄牙十四行诗》第43首
让我来细数我对你的爱：
那是我竭尽了自己灵魂所能触及的深度、宽度和高度 ，
直至视线都到达不了 ，
直至生命的尽头 ，
直至完美的极限 。
我对你的爱是每一天最基本的需求 ，
就像我需求太阳和烛光 。
我对你的爱不由自主得就像人们对真理的追逐 ，
我对你的爱纯粹得无须称赞也不求回报 。
我对你的爱充满激情 ，
这份激情只在从前悲痛万分的时刻
与儿时天真的信仰中才有过 。
我对你的爱是我以为本已经失去的
和我渐渐流失的时间一起消失的那种爱 。
我对你的爱是我生命里的每一次呼吸 ，
每一个微笑 ，
每一滴泪水 。
如果上帝允许 ，
在我死后 ， 只会更加爱你！
亦池翻译得太好了！自从亦池这本小说出版之后 ， 网上再出现的这首勃朗宁夫人的情诗 ， 就有许多读者都是使用亦池的版本了 。 而诗歌又是最难翻译的 ， 比小说难度更大 。 一般在小说翻译过程当中遇到引用诗歌 ， 翻译者不同的翻译带给我们的是不同水平的诗人 。 我的孩子 ， 我作为一个热爱好诗的读者 ， 我是如此感谢她 。 我很快就会背诵亦池翻译的这首诗了 ， 它真美！ 。
为了这首诗歌 ， 当时我很感动地给亦池写了一封电邮 。 现在我有点羞于发表出来 ， 因为现在看来 ， 我显得十分冲动和幼稚 ， 与亦池的关系有些颠倒 ， 像一个高中女生写给成名翻译家的信 。 不过 ， 我还是再三地鼓起勇气 ， 把这封信真实地拿出来了 ， 否则 ， 不足以证明我当时当刻的激动和喜悦 。 我写道：“亦池翻译得多好啊！亦池你一定还不知道勃朗宁的整本诗歌44首已有中文翻译 ， 我看过了不止一次 ， 其中许多首诗歌很遗憾的匠气十足 ， 毫无诗味 。 而你的翻译是如此传神 ， 其激情充沛、美妙绝伦之感与历来世界上对于勃朗宁诗歌的评价完全吻合 。 你远远超过了原有的版本！你把妈妈看呆了！
亦池怎么回我信的呢？我不记得了 。 也没有留下来 。 不是特别的信我不会留下来 。 可以肯定的是 ， 亦池并没有上杆子 ， 没有以同样的冲动和热情应和我 ， 也没有随我的吹捧飘飘然或者感谢我 。 好像过了很多天 ， 亦池才简单回邮几个字 ， 很平实的那种 ， 比如“知道了我在忙论文还看了一个狗狗选美赛” 。 诸如此类 ， 前面没有称呼“妈妈“ ， 后面也没有落款“亦池” 。 这是亦池多年如一日给我写信的基本模式：就事论事体 。
朗读图书：
本文插图
池莉《和女儿一起长大》北京十月文艺出版社 2020年5月出版
推荐阅读
- 水果怎么吃|10月旅行目的地, 迎华诞, 收成的不仅是最美秋色
- 星座小仙女|十二星座白羊男和哪个星座是最佳恋人？火花四溅的狮子女
- 谭老谈|晚安心语：无知者是最不自由的
- 消化疾病|每每在疼痛的时候，那种滋味是最难熬的，当你疲乏无力时也要坚持
- 女人|人到了晚年，最亲的人并不是老伴，那是谁？
- 汽车|谁是最强神车？第11代本田思域曝光，将与大众高尔夫8开启大战
- 秦绪文自媒体|强求不来，也没法强求，求而不得才是最高境界！
- 杯无盖国国|一旦不爱了，就别勉强，一别两宽各自安好，才是最好的结果
- 言日希子|国庆假期返程最扎心照片刷屏：瞬间懂了，谁是最爱我的人
- 穿搭|陈数应该是最具高级感的中年女星，五官精致，气质由内而外散发