“乡音”记录者：留住声音中的乡愁冯丽娜|口传故事|太原话|发音人|晋语

----“乡音”记录者：留住声音中的乡愁//----

方言采集场地分室内和室外，其中，在录音棚内每位“发音人”摄录时长约20个小时，涉及到的单字、词汇、句子等共2000余条。太原市非物质文化遗产保护中心供图

　　中新网太原8月29日电题：“乡音”记录者：留住声音中的乡愁

　　作者高雨晴

　　“问我祖先来何处，山西洪洞大槐树。 ”大槐树是炎黄子孙的根，乡音则是牵动海外游子乡愁的魂。

　　一方水土养育一方人，一句乡音，牵动游子心。出生于山西太原的李翠文，旅居俄罗斯近三十年，在她看来，乡音是游子与故乡之间联系的纽带。 “虽在他乡生活多年，但始终能说一口原汁原味的家乡话，这使我感到很幸福。 ”

　　中国地域辽阔，汉语方言众多，但随着社会高速发展、普通话普及率提高，中华民族祖祖辈辈传下来的乡音，许多正在加快消失，方言保护成为中国各地近年来的“重要课题” 。

----“乡音”记录者：留住声音中的乡愁//----

太原市非物质文化遗产保护中心自2017年起在太原市范围内选取10余个方言点，开展太原方言市声采集记录工程。太原市非物质文化遗产保护中心供图

　　“太原有2500年的建城史，既有历史烙印，也不乏现代气息。但在城镇化发展过程中，有关方言的东西越来越少，说方言的人也越来越少，因此，方言保护迫在眉睫。 ”28日，太原市非物质文化遗产保护中心主任张建明说。

　　晋方言(又称“晋语”) ，是山西境内主要使用语言，老派太原话(太原土话)则是晋语核心代表。 “一方水土造一方文化，方言恰恰是承载女性网非遗的有效载体。所以我们从语言、从非遗角度推进地方文化的保护。 ”张建明说。

　　为留住声音中的乡愁，该中心自2017年起在太原市范围内选取10余个方言点，开展太原方言市声采集记录工程。这些方言音频、视频资料最终进行电子化处理，之后上传至山西省非遗数据库，进行永久性保存。

　　年龄在60岁至70岁之间、男性优先、土生土长、父母必须是当地人、有一定文化素养……在此项工作中， “发音人”需要符合以上要求。 “最重要的是，这个人不会说普通话，这样说出的方言才更纯正。 ”张建明说。

　　据该中心工作人员冯丽娜介绍，方言采集场地分室内和室外，其中，在录音棚内每位“发音人”摄录时长约20个小时，涉及到的单字、词汇、句子等共2000余条。此外， “发音人”还需根据地方特色完成口传故事《水母娘娘的传说》的摄录。

　　方言不仅是交流工具，还是地域文化载体。冯丽娜告诉采访人员，室外摄录内容除忆往事、话家常外，当地习俗采集也是方言保护工作的重要部分。采集场景包括婚礼、赶集、庙会，体现当地风俗习惯、悠久历史传承、方言特色等。

“乡音”记录者：留住声音中的乡愁