现代快报|南京00后手语翻译：曾线上服务火神山，想学多国手语
现代快报讯（采访人员 白雪银 周明 文/摄）7月29日下午两点半，陈鑫穿上了粉色的志愿者马甲，一米八五的身高在南京江北人民医院的门诊大厅有些显眼。不久，六名听障患者来到了大厅，他们把陈鑫围在中间，手指不停变换位置，不时点头示意。。现代快报|南京00后手语翻译：曾线上服务火神山，想学多国手语
文章图片
△陈鑫在医院给听障人士做翻译
询问病症、挂号，再带患者去看诊，治疗时陪伴身侧，微微欠下身子用手语询问患者情况，再用声音向医生转达，这是手语翻译陈鑫在医院做志愿者的日常。2018年，陈鑫成为全国首个00后持证手语翻译，到目前为止，一共志愿服务超500个小时。
主动帮助听障大学生，高二考取翻译证书
2001年出生的陈鑫，是南京科技职业学院的大一学生，就读于建筑工程技术专业。同时，他也是一名手语翻译。
文章图片
△陈鑫在培训活动中做手语翻译 受访者供图
小时候的陈鑫是个内向的孩子，“我不是很善于沟通，小时候话比较少。”2017年10月在一家饭馆吃饭时，他看到几个听障大学生在跟店家结账时出现了沟通困难。“当时我就走了过去，帮他们跟店家沟通，还跟他们加了微信。”陈鑫通过纸笔书写和手机打字帮助几位听障大学生顺利结了账。
谈及为什么会主动结交听障人士朋友，陈鑫的初心很简单，“我可能喜欢这种沟通方式，不用说什么话，而且我想帮助他们。”
这次接触成为陈鑫学习手语的契机，他慢慢认识了更多听障人士，“通过和他们接触，我才知道他们的日常生活很不方便，尤其在看病方面，身体上的疼痛没办法跟医生开口描述，看病很困难。”
通过和听障人士的接触，陈鑫了解到手语翻译的需求很大，他便下决心学习手语。2018年的春天，正在读高二的陈鑫报名参加了南京特殊教育师范学院“中国手语翻译员培训班”，并考取了中国手语翻译员（初级）证书。学习期间，陈鑫经常在放学后乘坐一个半小时的公交车去和听障大学生学手语，几乎每周都会去三四次。
“手语翻译是一门大学问，并不是学会几千个手势语和一些手语常用语法，拿到合格证书，就可以成为一名合格的手语翻译。”课余时间，陈鑫常去南京江北人民医院做手语志愿者，帮助听障人士就诊，也担任一些会议、公益活动的手语翻译。
文章图片
△陈鑫教医务人员手语
彻夜查资料为火神山听障奶奶做翻译
2月11日晚，陈鑫在手语交流群里看到有人发布武汉火神山医院招募手语翻译信息，“是一种下意识的反应，看到后立刻报了名。”他了解到，武汉火神山医院接收了一位75岁的老年女性听障患者，医生和她交流病情十分不便，急需一名手语翻译。当晚，陈鑫就和医护人员约好第二天视频沟通帮助患者翻译。
“那天我一晚没睡，一是担心第二天睡过头错过约定时间，二是担心夜里患者病情突然恶化，因没有得到及时翻译而耽误治疗。”难以入眠的陈鑫开始在家中查阅新冠肺炎疫情的相关资料，了解病人可能出现的症状，思考用手语该怎么表达。
第二天下午，陈鑫和这位老人进行了20多分钟的视频连线。刚开始陈鑫的翻译并不顺畅，“因为奶奶本身身上有病，而且地方手语也有差异。”陈鑫耐下心来，一遍遍用手语询问。“奶奶用手语跟我描述了她的病情，能看出来她很紧张，也很害怕。”为了安抚患者的情绪，除了翻译病情，陈鑫也传达了医生对她的鼓励。“接下来几天，我又和奶奶连线了两次，最后一次沟通时，她的病情已有好转，各项生命体征也很平稳。”
推荐阅读
- 现代快报|小伙点了几道下酒菜吃起了“霸王餐”，民警：惯犯
- 现代快报|暖！公交司机撑伞护送学生进校，自己却湿透了
- 现代快报|下车错拿同款行李，大妈刚到手的购房合同不见了
- 现代快报|两男一女扬州酒店内身亡，房间里烧着木炭
- 现代快报|当心这些招工、兼职骗局！南京警方支招防骗
- 现代快报|水警救起坠江女子，这是他第19次成功救援
- 食堂|1毛一份的米饭！ 南京这所大学食堂，光盘有“奖”
- 现代快报|专挑熟人下手，男子盗刷数十万玩游戏打赏主播
- 现代快报|1毛一份的米饭！ 南京这所大学食堂，光盘有“奖”
- |国际消防展览会南京开幕 高科技消防设备集中展示