上观新闻|张国荣错失影帝，梁朝伟角色被改哑巴：配音演出就是原罪？
：原题为_上观新闻|张国荣错失影帝，梁朝伟角色被改哑巴：配音演出就是原罪？。
摘要：有追求的演员才会在乎奖项 。
文章图片
7月25日第三十三届中国电影金鸡奖公布评选标准 ， 其中明确参评表演类单项奖者 ， 所饰角色的台词须由演员本人配音 。
采访人员从业内人士处获悉 ， 包括金鸡奖在内的一众奖项 ， 一直对演员“自声”演出有要求 ， 但近年来一些影视奖项却出现配音获奖的情况 ， 这些“水”奖也往往受到广泛质疑 。
“观众的眼睛是雪亮的 。 ”一些业内人士坦言 ， 此次金鸡奖明确“本人配音” ， 是对行业标准的再明确 ， 也是顺应观众对高品质影视作品的呼声和要求 。
但他们也表示 ， 不能仅凭是否本人配音就断定一个演员的表演是否优秀 ， “一部影视剧的成功是多方面的因素 ， 一个团队应该着力追求最佳的综合效果 。 ”
文章图片
中国电影家协会日前发布的通知中明确参评表演奖项须“演员本人配音” ， 这也是国际电影奖项的“惯例”
“黑寡妇”仅凭声音拿下影后
2012年第8届罗马国际电影节上 ， 最佳女主角奖颁给了电影《她》中为人工智能软件“莎曼珊”配音的演员斯嘉丽·约翰逊 ， 使这位在漫威系列电影中以“黑寡妇”闻名于世的演员成为影史上首位凭借声音获奖的女星 。
消息一出 ， 立即引发巨大争议——仅仅靠声音 ， 是否能算表演？按照传统对表演艺术的看法来看 ， 这很难被视为“表演”——连具体形象都没有 ， 怎么算表演？
“表演的形式是多样的 ， 如果仅凭声音演出不算表演 ， 只出形体不出声音能算表演吗？”在另一些人看来 ， 如果必须具备形体、语言等才算表演 ， 那么演聋哑人也不能算表演 。 但事实上 ， 许多演员凭借对聋哑人的演绎获得大奖 。
文章图片
《她》中女主角只“出声”演出 ， 影片曾在上海取景
知乎上一个被浏览了3万余次的问题：“斯嘉丽约翰逊在电影《她》中 ， 为什么能单凭声音拿奖？”所有的回答都持支持态度 。
有回答者以“二次元”来解释这样的表演 ， 演员靠声音赋予虚拟形象以情感 ， “相反有些演员 ， 演谁都是演自己”；还有人解释了此次以AI角色获奖的微妙感：“演员用声音表达出了各种情感 ， 这难道不是高超的表演能力？语气、语调能让人感受情感变化 ， ‘只闻其声不见其人’就完成了大部分表演 。 而且她演的就是虚拟的AI ， 这种只出声音却能让主角和观众自己勾勒出具象的演出 ， 难道不是最恰当、很高级的吗？”
梁朝伟因口音被改成哑巴
另一段“声音”演出的案例来自梁朝伟——不过 ， 与斯嘉丽相反 ， 他是“失声” 。
在出演侯孝贤导演的《悲情城市》中“文清”一角时 ， 有传因为梁朝伟的粤语口音很难适应角色基隆人的身份 ， 于是导演大笔一挥 ， 将角色改成了哑巴 。
【上观新闻|张国荣错失影帝，梁朝伟角色被改哑巴：配音演出就是原罪？】
文章图片
梁朝伟在《悲情城市》中的“文清”被设定为聋哑人士
这不是梁朝伟唯一一次因为口音被改角色设定 。 侯孝贤导演的《海上花》 ， 原著《海上花列传》是一本吴语小说 ， 梁朝伟演的王莲生被改成了“广东来的洋务官员” 。
演员要自己配音——在当下的语境中 ， 这似乎是唯一正确的做法 。
《悲情城市》有威尼斯电影节金狮奖作为证明品质 ， 也没人批评梁朝伟“不努力不敬业” 。 在一些影迷看来 ， 一个香港演员克服地域文化差异 ， 融入另一种文化语境中而不露痕迹 ， 就是演员水平的体现：“将角色改成聋哑人 ， 更像是让电影更好的‘技术’处理 。 ”
推荐阅读
- 界面新闻除了看得见的，奔驰EQC背后还隐藏着这些“看不见”的豪华
- 中年北斗系统发言人答封面新闻：北斗定位精度最好可达1点几米
- 上游新闻|精度达到2-3米，北斗系统发言人：中国北斗攻克160余项关键技术
- 央视新闻客户端|昌平线南延新进展！“巨无霸”上清桥站明年底完工
- 央视新闻客户端|新加坡要求部分入境者佩戴电子追踪器
- 看看新闻|高考女孩填志愿 30多位“爸爸”争相出主意
- 央视新闻客户端|教育部、国家邮政局联合发布：坚决杜绝录取通知书丢失损毁
- 央视新闻客户端|北斗系统工程新技术应用超过70%
- 央视新闻客户端|大连卫健委：未发现本次疫情与近期北京新疆病例有关联
- 央视新闻 供所有企业研制生产，北斗发布接口控制文件覆盖全部7类服务