江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

三杨真人|【选读】德国托马斯·曼:《堕落》( 二 )


迈森柏尔格剥了一只橙子 。
“大家各一半 ， 准没错儿 ， ”他用坚决的口气说 。
“再说下去吧 ， ”我鼓励谈话的人 。 他又要议论一番了 ， 这个人总是不肯安静 。
“根源在于社会愚蠢的偏见和鼠目寸光、缺乏公道 ， 我说！他们干了一些区区小事——唉 ， 天哪 ， 这倒是怪可笑的 。 他们创设了女子高级文科中学 ， 还雇佣了一些女入 ， 让她们当报务员 ， 以为这样就可以搪塞过去了 ， 可是总的说来 ， 总的说来又如何呢？这是什么观点？这不过是性爱和色情之类的东西 ， 真是目光短浅 ， 骇人听闻！”
“原来如此 ， ”博士如释重负他说 ， 并把餐巾扔在一边 。 “这至少是逗人的 。 ”
劳贝连看也不屑看他一眼 。
“你们瞧 ， ”他又是恳切地说下去 ， 同时拿起一块很大的餐后糖食挥动了一下 ， 然后煞有介事地送到嘴里 。 “你们瞧 ， 如果两个人相爱 ， 而男的把姑娘诱拐了会 ， 那末男的仍象过去一样 ， 是一个很有体面的人 ， 甚至还神气活现 ， 威风凛凛——真是该死的家伙！而女人呢？她却失去了贞操 ， 为社会所唾弃 ， 被人奚落 ， 而且堕落了 。 是的 ， 堕——落——了！这种观点的道德准则又何在呢？难道男人也不是一样堕落了吗？嗯 ， 男人的所作所为 ， 不是比女人更不光彩吗？嗨 ， 你们倒说说着！你们发表意见吧！”
迈森柏尔格望着他香烟里升起的烟雾 ， 陷入沉思 。
“你说的一点也不错 ， ”他好心地说 。
芬贝的整个脸上露出洋洋自得的表情 。 “我一点也不错？一点也不错？”他反反复复说 。
“人们下这样的判断 ， 道义上有什么根据？”
我瞅着塞尔敦博士 。 他不动声色、他用双手握一块小面包时 ， 只是低头瞧着地面 ， 不吭一声 ， 脸上的表情十分严竣 。
“还是站起来吧 ， ”过一会儿他安详地说 ， “我要给你们讲一则故事”
我们把食桌推到一边 ， 于是我们就能舒舒服服地在后面一个坐谈的所在聊天 。 这里陈设雅致 ， 铺有统毯 ， 还有小小的软垫椅子 。 是在天花板上的一盏挂灯在室内洒下了朦胧的蓝幽幽的光辉 。 人们抽起烟来 ， 不一会 ， 天花板就烟雾缭绕 。
“喂 ， 讲吧 ， ”迈森柏尔格一面说 ， 一面在四只小玻璃杯里斟上法国甜药酒 。
“嗯 ， 我很想把这个故事讲给你们听听 ， 因为它对我们有重要意义 ， ”博士说 。 “这倒是一篇现成的小说材料哪 。 你们知道 ， 我以前曾动过笔 。 ”
我看不清他的脸膛 。 他架起二郎腿坐着 ， 两手插在茄克衫的侧袋里 ， 背靠安乐椅 ， 泰然自若地仰头望着那盏蓝色的挂灯 。
他沉吟了一会开始说：“我故事中的主人公 ， 是德意志北部他故乡小城市里的高级文学中学毕业生 。 十九岁或二十岁时 ， 他进入p城的某所大学 ， 这是位于德意志南部相当大的一座城市 。
他是一个挺和气的小伙子 。 在他面前 ， 谁也不会发脾气 。 他明朗欢快 ， 亲切和气 ， 所有的同学都很宠爱他 。 他是一个俊美、颀长的青年 ， 脸上的线条十分柔和 ， 棕色的眼睛生气勃勃 ， 弧形的嘴唇也很柔美 ， 嘴唇上刚开始长胡子 。 当他把黑色望发上那顶浅色的圆帽子推向后面 ， 两手插在裤袋里在街头溜达 ， 而且好奇地环顾四周时姑娘们都向他投以爱恋的眼光 。
那时他是天真无邪的 ， 不论肉体上和心灵上都是如此 。 他可以说是一个初出茅庐的小伙子 ， 还没有打过败仗 ， 还没有真正打动过女人的心 ， 第一个女人嘛——他找不到机会；第二个女人嘛——他还是找不到机会 。
在p城住了约摸十四天光景 ， 他就自然而然地陷入情网 。 他不象一般人那样爱上女侍者 ， 而是爱上了一个青年女演员 ， 韦尔特纳小姐 ， 她在歌德剧院专扮演钟情少女的角色 。
正如作家一针见血地所指出的 ， 情人眼里出西施 。 不过那位姑娘真的十分标致；身材苗条 ， 一头淡淡的金发 ， 一双虔诚、欢快、发蓝色的眸子 ， 娇美的小鼻子 ， 天真的甜美的嘴儿 ， 还有柔嫩的、圆圆的下巴 。


推荐阅读


上一篇：励志青春|别怪江湖套路深，是你实在太天真！

下一篇：核城|【创全国文明单位 建美丽幸福核城】核城与远方