李延隆老师|《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？( 二 )
下面我们就来看下其他热门电视剧的名称翻译 ， 大家一起来看下它们的翻译传不传神吧~
本文插图
《安家》
I Will Find You a Better Home
该剧讲述了安家天下中介公司大区经理房似锦空降到静宜门店 ， 与徐文昌形成双店长竞争的过程中 ， 作为房产中介的他们在帮助客户安家之余 ， 也见证了客户生活中的喜怒哀乐故事。
本文插图
《爱我就别想太多》
Don't think twice, love's all right
该剧讲述了身家数十亿的集团董事长李洪海与服装设计师夏可可 ， 二人偶然相识后 ， 发生了一系列啼笑皆非的故事 。
本文插图
《十日游戏》
Kidnapping Game
该剧根据东野圭吾的小说《绑架游戏》改编 ， 讲述了一个充满谎言 ， 漩涡重重的“绑架”游戏的故事 。
本文插图
《小娘惹》
The Little Nyonya
该剧通过一个大家庭几代人的恩怨情仇 ， 融合娘惹文化精髓 ， 讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。
本文插图
《怪你过分美丽》
We Are All Alone
该剧根据未再同名小说改编 ， 讲述了娱乐行业“铁血经纪人”莫向晚面临“职场初老症” ， 在迷失中和觉醒中 ， 重新寻回初心 ， 成就自己的故事 。
本文插图
《局中人》
Inside Man
该剧主要讲述了哥哥沈林和弟弟沈放两人原本分属不同革命阵营 ， 最后却因为共同的信仰一起奋斗 ， 一起投身革命浪潮中来的故事 。
本文插图
《传闻中的陈芊芊》
The Romance of Tiger and Rose
该剧讲述了花垣城陈芊芊和玄虎城韩烁 ， 从针锋相对到携手化解两城性别观念冲突 ， 最终领悟爱情真谛的轻松欢快浪漫故事 。
本文插图
《三生三世枕上书》
Sansheng Sanshi pillow
该剧根据唐七同名小说改编 ， 讲述了青丘帝姬白凤九和太晨宫尊神东华之间两千年的纠葛情缘故事。
本文插图
《完美关系》
Perfect Partner
该剧讲述了公关合伙人卫哲、江达琳等人从单枪匹马到并肩作战 ， 积极迎接在公关实战中遇到的压力与困难 ， 互相影响、共同成长的故事。
本文插图
《无心法师》
WuXin：The Monster Killer
该剧讲述了拥有不老不死之身的无心带领除邪团队 ， 一路与恶人奸邪斗智斗勇 ， 吃吃喝喝 ， 谈情说爱的故事 。
本文插图
《清平乐》
Serenade of Peaceful Joy
该剧改编自米兰lady的小说《孤城闭》 ， 以北宋为背景 ， 在风起云涌的朝堂之事与剪不断理还乱的儿女情长之间 ， 还原了一个复杂而真实的宋仁宗 。
推荐阅读
- 陈好|还记得“万人迷”陈好吗？淡出娱乐圈后改行做老师，上课照太迷人
- 张老师|儿时的记忆 吹糖人
- 味姨|“三十而已”同款，火爆时尚圈的百元级包包，百搭还显贵！
- 三十而已|顾佳两次善意提醒王漫妮，看清后者态度，网友：换我直接绝交
- |三十而已，未来可期！蒲江卫健人如是说……
- 深夜徐老师|我发现了赵露思的副业！批发手机壳？
- 老师傅车评|真正亲民的代步车，入门即高配，30万公里无大修，7.18万起
- 老师傅车评|真正的平民轿跑，新宝骏RC-5配智能网联，比思域帅，10万内
- 邵老师|员工拒喝上司敬的酒，结果被打！是酒文化？还是礼仪变质？
- 装修|让20年木工老师傅帮忙做了电视机墙，做好以后，钱都不想掏了