李延隆老师|《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？
北京联盟_本文原题：《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？
最近话题度很高的电视剧《三十而已》 ， 不知道大家看了吗？
本文插图
这部剧讲述的是出身 ， 境遇 ， 学识 ， 命运完全不同的三个都市女性的现实生活 。
三名女性 ， 三种不同的困境 ， 她们已经到了似乎“做什么都晚了”的三十岁 ， 但是她们用自己的经历证明 ， 只要想改变 ， 什么时候都不晚 。
本文插图
那这部热播的剧 ， 英文名叫什么呢？
从官方的资料可知 ， 《三十而已》的英译名为 Nothing But Thirty。
Nothing but 在英语里是个常见词组 ， 它的基本含义是“只是；仅仅；除……外” 。
例句：
This is nothing but common vegetable soup.
这只不过是普通的蔬菜汤而已 。
He was nothing but skin and bones.
他瘦得只剩皮包骨头了 。
Nothing But Thirty 就是指“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已” 。
表示“三十多岁”可以说 thirty something ， 这里的 something 是代词 ，(表示不确切的描述或数量)大致 ， 左右 。 此外 ， something 还表示差不多 。 在数词后面加上 something 就是一个大概的数字 。
“三十而立” ， 又该怎么翻译？以下几种译法可以了解一下：
1.One should be independent at the age of thirty.
2.When I was thirty I established myself in the society according to the manners.
3.At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.
不过 ， 《三十而已》这个剧名确实很容易让人联想起最近的另一部剧叫《二十不惑》……
本文插图
如果说《三十而已》描述的则是30岁女性在家庭、婚姻、储蓄、工作、未来、梦想中踌躇的样子 。
那《二十不惑》则是围绕四个二十岁的“后浪”展开 ， 站在校园和社会的分水岭上 ， 每天焦虑又兴奋 ， 刚做社畜还不适应 ， “即使过得不获 ， 也要活得不惑” 。
《二十不惑》的官方英文名是Twenty Your Life On。
《二十不惑》这个剧名中的“惑”表示“疑惑” ， 可以用 perplexity、confuse、doubt 来表达 。
孔子《论语·为政》中的“四十而不惑”也译作： At forty, I had no doubts.
但是 ，翻译中并没有出现“迷惑”相关的单词 ，而是采用了一种更为巧妙的翻译思路 。 用 Twenty Your Life On 很好地表达了在二十岁这个无所畏惧的年龄段 ， 生活精彩继续 ， 勇敢拥抱生活的状态 。
本文插图
在翻译领域中 ， 常见的翻译方法有直译 ， 意译和另译等 。
直译（literal translation） ， 是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字 。
意译（free translation） ， 也称为自由翻译 ， 它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字 。
另译（creative translation） ， 在直译、音译、意译均不能恰如其分地体现原片内容、甚至失去原名的韵味和特色时 ， 就可以以原名为基础 ， 另立译名 。 值得注意的是 ， 有些电视剧或电影的英文名会根据原著的名称来翻译 ， 而不是按剧名来翻译 。
【李延隆老师|《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？】剧名翻译有一个很重要的特点 ， 就是要传达电视剧的重要信息 ， 包括主题主旨 ， 主要人物 ， 线索 ， 地点和精神等等 。这个信息将会贯穿整部电视剧的剧情 ， 对于观众有重要的指引作用 ， 但是这些剧名翻译真的能让外国人get到重点吗？
推荐阅读
- 陈好|还记得“万人迷”陈好吗？淡出娱乐圈后改行做老师，上课照太迷人
- 张老师|儿时的记忆 吹糖人
- 味姨|“三十而已”同款，火爆时尚圈的百元级包包，百搭还显贵！
- 三十而已|顾佳两次善意提醒王漫妮，看清后者态度，网友：换我直接绝交
- |三十而已，未来可期！蒲江卫健人如是说……
- 深夜徐老师|我发现了赵露思的副业！批发手机壳？
- 老师傅车评|真正亲民的代步车，入门即高配，30万公里无大修，7.18万起
- 老师傅车评|真正的平民轿跑，新宝骏RC-5配智能网联，比思域帅，10万内
- 邵老师|员工拒喝上司敬的酒，结果被打！是酒文化？还是礼仪变质？
- 装修|让20年木工老师傅帮忙做了电视机墙，做好以后，钱都不想掏了