海外网|法国有了“魅力部长”？官职英译名遭调侃 法政府连忙更改
本文图片
弗兰克·里斯特(图源:路透社)
海外网7月9日电 近日,法国政府迎来了改组,并于当地时间6日公布了新一届内阁成员名单 。 不过,英文版名单中一位部长级代表职位的英文翻译出现了“乌龙”,并且在社交平台上受到了网友的调侃 。 在看到人们的热议后,法国政府很快就更改了这一译名 。
据政治新闻网站Politico8日报道,改组后,曾任文化部长的弗兰克·里斯特成为欧洲与外交事务部负责外贸和引资事务的部长级代表 。 然而,在英文版的名单中,其职务内容可以被译为“外贸和魅力”(Foreign Trade and Attractiveness) 。
本文图片
法国外交部发布的推文(图源:推特)
这一英文译名立即引发了网友的热议,很多人也对翻译的准确性展开了议论 。 有网友在法国外交部推文的评论区调侃称,里斯特看起来好像并没有魅力 。 也有人写道,“我也在绞尽脑汁地想,正确的英文翻译是什么”“他(里斯特)其实也很有魅力了” 。
报道指出,在法语中,“attractivité”一词经常被用作指代吸引海外投资 。 法国外交部方面则向热切讨论的网友保证,他们已经仔细核对这个词在英语中的含义 。 尽管如此,人们还是频繁地拿这一问题开玩笑,评论区也出现了各种表情包 。
随后,在法国政府7日的一份英文声明中,里斯特职位名称中受争议的词已经被改成了“吸引力”(appeal) 。 法国外交部负责英语交流工作的官员则在8日表示,英文对照翻译会改为“经济吸引力”(economic attractiveness) 。
【海外网|法国有了“魅力部长”？官职英译名遭调侃 法政府连忙更改】 据了解,里斯特自2018年起担任法国文化部长,在内阁改组后任新职 。 今年3月,里斯特还曾确诊新冠肺炎 。 (海外网 赵健行)
推荐阅读
- 他们的努力会得到上级的认可，事业扶摇直上，射手座的运气也有了一个很好的上升机会
- 北京日报客户端|不必入户纸笔填报，全国人口普查有了申报新方式
- |为何30年前男女老少都有虱子，现在没有了？虱子是哪里来的？
- 穿搭|章若楠：她穿上这一身，小说里的校花都有了模样
- 海外网|印度联邦内政部长确诊住院，一文读懂全球疫情：全球累计确诊逾1821万例
- |炎炎夏日，法式风穿搭才是王道！法国博主教你如何穿出随性感
- 海外网|日本连续五天单日新增逾千例 政府不支持率首超六成
- 海外网|涉美恐怖组织头目被捕前 曾称得到FBI保护
- 海外网|CDC预测：未来30天，美国每天将有1000人死于新冠肺炎
- 醉月拂人泪|印媒：法国好兄弟！网友：那为啥他们还卖给巴基斯坦军火？