电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情( 二 )


1994年春天 , 空气里有一种富裕的气氛 , 每个人似乎都站在一场洪流中 , 等待着来自欲望的冲击 。 张楚也置身其中 , 看见从身边汹涌而过的人群 , 他依稀想起生命里的许多画面:一点简单的浪漫 , 也许粗布衣裳 , 人们的笑容那时都还没什么目的 , 活得不太容易 , 却有许多天真 。 他静静地想 。 有一些美好事物 , 终将一去不返 。 他决定要找寻一种更真诚而朴素的质感 , 不是来自他的情绪发泄 , 而是来自思索与观察 , 也希望人们在他的音乐中能得到更实在的感受 , 而不是太简单的浪漫 , 他希望自己更像一个叙事者 , 和人站在一起 , 不愿意站在太高太远的地方 。 歌词中有许多不经咀嚼不会发现的东西 , 音乐中也有很浓的“人”的味道 , 像是在太阳下、土地上流着汗水走过的感觉 。 他不是在写自己的故事 , 而是在这样的一个时代 , 努力的保存一些人们将要失去的、美好珍贵的记忆 , 让人们重新发现活着的价值 。
《孤独的人是可耻的》专辑的创作意念曾被这样诠释 。
张楚 , 本名张红兵 , 与窦唯、何勇并称“魔岩三杰” , 共同将中国的摇滚音乐带向了空间绝后的巅峰 , 与马尔克斯的《百年孤独》殊途同归 , 影响了整整的中国黄金一代文艺青年 。
《孤独的人是可耻的》这首歌曲出自张楚的第二张专辑 , 于1994年5月6日发行:
这是一个恋爱的季节
空气里都是情侣的味道
孤独的人是可耻的
这是一个恋爱的季节
大家应该相互微笑
搂搂抱抱这样就好
我喜欢鲜花
城市里应该有鲜花
即使被人摘掉
鲜花也应该长出来
这是一个恋爱的季节
【电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情】大家应该相互交好
孤独的人是可耻的
生命像鲜花一样绽开
我们不能让自己枯萎
没有选择我们必须恋爱
鲜花的爱情是 随风飘散
随风飘散 随风飘散
他们并不寻找并不依靠
非常地骄傲
孤独的人
他们想像鲜花 一样美丽
一朵骄傲的心
风中飞舞跌落人们脚下
可耻的人
他们反对生命 反对无聊
为了美丽在风中
在人们眼中变得枯萎
历史与文化的巧合无时不在 , 张楚凭借该专辑在2010年12月12日 入选“华语金曲奖?30年30碟” 。 恰在同一年 , 中国获得了马尔克斯正式授权的《百年孤独》中文版版权 。
“1984年我第一次读《百年孤独》的感觉是震撼 , 紧接着就是遗憾 , 原来小说也可以这样写 。 ”
事隔28年后的2011年5月30日上午 , 面对马尔克斯的老中青粉丝 , 莫言站在南海出版社与新经典文化有限公司为《百年孤独》举行的中文版新闻发布会上 , 如是说到 。
《百年孤独》深厚地滋养了整整的中国黄金一代作家 。
从1984年开始 , 中国出版界和文学界的掀起了一股“拉美文学热潮” , 除了《百年孤独》 , 中国多家出版社相继出版发行了马尔克斯的《霍乱时期的爱情》、《没有人给他写信的上校》等多部代表作品 。 然而令人羞愧的是 , 这些中文版著作当时根本没有获马尔克斯的授权 。 在2017年播出的国产电视剧《春风十里不如你》中 , 张小山扮演的男主角所读的《霍乱时期的爱情》就是当时出版的盗版书 。
1990年10月 , 马尔克斯应黑泽明之邀访问日本 , 途经北京和上海本来心情非常愉悦 , 还跑到北京建国门外国贸中心的咖啡厅悠然小憩 , 不过随后他发现书店里随处可见自己各种版本的中文译作在售卖 。 性情中人的马尔克斯当着哥伦比亚驻华大使的面 , 对专程来拜访他的中国文学界大咖钱钟书等人说到:“各位都是盗版贩子啊!” , 一时搞得钱老先生无言以对 , 无地自容 。 盛怒之下的马尔克斯在离开中国之时 , 撂下一句狠话“死后150年都不授权中国出版我的作品 , 尤其是《百年孤独》” 。


推荐阅读