电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情


电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
电影▲百年孤独与被瘟疫改变的爱情
文章图片
文/李光斗
“多年以后 , 面对行刑队 , 奥里雷亚诺?布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午 。 ”
这是世界名著《百年孤独》开头的第一句话 , 很多人说 , 仅凭借这一句话 , 《百年孤独》就可以被评为“不朽神作” , 因为在这句话里 , 马尔克斯创造了一种近乎前所未有的叙述方式:将“未来时态”与“过去时态”完美融合在一个句子里 , 站在未来的角度回忆过去的日子 , 仿佛碰撞出一个穿越时空的隧道 , 让读者沉浸其中细细品味时间、空间的深邃悠远 。
然而这位魔幻现实主义文学大师马尔克斯却与中国大陆有着一段长达27年的恩怨纠葛公案 。
马尔克斯的中国百年孤独
《百年孤独》首版于1967年 , 当时即引起拉丁美洲文坛及整个西班牙语世界的震动 , 很快就广为流传被译为多种语言 , 马尔克斯一跃成为蜚声世界的大文豪 。 改革开放之初的1984年8月1日 , 中文版《百年孤独》由上海译文出版社出版发行 , 随即在中国文坛引发了真正的“文学爆炸” 。 当时的中国新生代作家 , 甚至社会上的文艺青年与各大学的文科系学生见女朋友时都要夹上一本《百年孤独》 , 言必称魔幻现实主义与加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel José de la Concordia García Márquez) 。 单是《百年孤独》开篇的第一句话 , 在莫言的《红高粱家族》 , 陈忠实的《白鹿原》与苏童的《1934年的逃亡》的作品中 , 就被认为都有刻意模仿与致敬之意 。 甚至有人认为王全安执导 , 于2012年9月15日在内地公映的156 分钟版电影《白鹿原》(柏林影展版为180 分钟) , 其220分钟的导演剪辑版就可以算是一部电影版的《百年孤独》 。 当然这是仁者见仁 , 智者见智 。 现实是马尔克斯认为电影人应比文学人更加孤独 , 他曾明确拒绝将《百年孤独》拍成电影:“只要我能阻止 , 就不会发生 。 我喜欢在读者和作品之间保留一种私人关系” 。 虽然后来日本大导演黑泽明一度改变了马尔克斯的固执 , 马尔克斯也表示只有黑泽明能将《百年孤独》拍成电影 , 但之后不久黑泽明就不幸去世 。 电影与《百年孤独》就此失之交臂 。
《百年孤独》之下的中国 , 孤独一词一时成为流行时尚、高端品位、高雅情怀、高尚情操的代名词 。
然而《百年孤独》来到中国 , 注定会被打上中国特色的烙印 。 冥冥之中一首《孤独的人是可耻的》的摇滚歌曲为《百年孤独》加上了中国式孤独二律背反的注脚 。


推荐阅读