江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

“说中文的感觉，有点像谈恋爱。”

来源：凤凰网读书日文因为夹着假名 ， 想象的空间很大 ， 给人自由的感觉 。 相比之下 ， 中文画面全由表意的汉字组成 ， 包括象形和会意 ， 一个又一个汉字都张着嘴巴自我主张 ， 给人的印象好不热闹 ， 就像横滨中华街的大红大绿商店招牌以及密密麻麻的腊鸭子 。 总之 ， 叫我觉得非常亲切 。——日本作家 新井一二三01对中文一听钟情一九八一年 ， 我念早稻田大学政治经济学系 ， 作为第二外语选修了汉语 。 说起来好神奇 ， 我在一年级第一学期的第一堂课上 ， 就对它一见钟情了 。 更准确地说是一听钟情 ， 因为最初吸引我的是汉语的声音 ， 尤其是声调 。在课堂上 ， 老师教我们说：妈、麻、马、骂 。第一声“妈”呢 ， 好比是演员培训班的发声训练一样 。 在咱们早大大隅礼堂外 ， 不是天天都有穿着运动服的男女一会儿翻跟斗 ， 一会儿发出很大的声音吗？就是那个样子了 。 同学们 ， 嘴巴大开 ， 吸进空气 ， 大声说“あー” 。 现在 ， 大家一起说说看“妈” 。 好 。第二声“麻”呢 ， 是当你吃惊 ， 不敢相信自己的耳朵 ， 自然发出抗议的声音时 ， 就会说“えーっ？”对不对？就是用那个调子说“麻” 。 对了 ， 对了 。至于第三声“马”呢 ， 这是你听到别人讲话 ， 佩服不已的时候 ， 会说出来的“へーえ” ， 就是用那佩服的调子说 “马” 。 不错 ， 不错 。最后是第四声 ， 学一下乌鸦即可 。 它怎么叫呢？“かー” ， 对不对？好 ， 现在大家学乌鸦的调子给我说“骂” 。 好极了 。现在 ， 把四个声调连起来说说看 。 “あー、えーっ、へーえ、かー” ， “妈、麻、马、骂” 。“说中文的感觉，有点像谈恋爱。”
作者母校 ， 早稻田大学我们做学生的都目瞪口呆 。 哎哟 ， 原来这个世界上 ， 有这么好玩的语言呢！从小就说有声调的语言长大的人 ， 也许司空见惯 ， 感觉不到吧 。 但是 ， 我们日本人从小讲的是平坦到不可能再平坦的日语 ， 说话跟念经没有区别 ， 结果越说越发困 。以我姓名あらいひふみ（Arai Hifumi）为例 。 曾经在加拿大的时候 ， 有位老师问过我：在你名字中 ， 重读音节是哪一个 ， 是HIfumi还是hiFUmi ， 抑或是HifuMI？我只好老老实实地回答说：没有 ， 全平 ， 是hifumi 。 多么不好意思啊！相比之下 ， 那“妈麻马骂”要说出来 ， 首先得吸进很多氧气 ， 然后说话要动的肌肉范围也特别广 ， 从气管底下到口腔里各个地方的肌肉 ， 全要动员起来 。 连舌头都一会儿得使劲说“了” ， 一会儿得卷起来煞有介事地说“人” 。真没有想到世上竟然有这么好玩的语言！我觉得 ， 说中文简直跟唱歌一样舒服 ， 而且有大脑里分泌出快乐荷尔蒙多巴胺、叫人出神的感觉 。当年 ， 我们刚入门第一年用的中文课本 ， 是以汉语拼音为主 ， 以简体字为辅 。 连我们用的《岩波中国语辞典》也像英文辞典一样 ， 按照罗马字的顺序排列字词 。 比如说 ， 要查 “中文” ， 就查z-h-o-n-g-w-e-n ， 不外是为了叫日本学生专注汉语普通话的准确发音 。“说中文的感觉，有点像谈恋爱。”
众所周知 ， 日文也用汉字 。 日本的小朋友 ， 在小学毕业以前 ， 就要学会一千零六个汉字 ， 在高中毕业之前 ， 则要学好大约两千个汉字 。 虽然经过第二次世界大战以后的国语改革 ， 当代日本汉字的字体 ， 跟中国大陆的简体字或者在中国台湾、中国香港通行的繁体字不完全一样了 ， 但是稍微花点时间就可以习惯 ， 会看懂 。 这情形跟欧美大学生得从头学方块字 ， 居然是两回事 。 日本人读起中文来 ， 学习汉字的过程基本上可以免除掉 。 反之 ， 重点在于：如何排除汉字的日本读音造成的干扰 。 要是把“中文”两个字 ， 用日语发音念成 “ちゅうぶん ， chuu-bun” ， 或者把“汉字”两个字念成“かんじ、kan-ji” ， 可不行 ， 谁也听不懂 。 所以 ， 教日本学生中文 ， 老师的想法是：刚入门的时候赶紧抓好发音 ， 把时间花在汉语拼音的读写上；过一年 ， 到了中级阶段 ， 再引进中文阅读都不迟 。我开始学中文的第二年 ， 经过专门看拼音的春夏秋冬 ， 教材上终于出现中文简体字了 。 我在课余时间自己看中文小说 ， 是当年日本的一种教材 ， 翻开看时 ， 左边印着简体字原文 ， 右边印着罗马字的拼音 。 那样子 ， 边看小说就可以边学中文普通话的发音 。 如果遇到生词 ， 按照拼音去查《岩波中国语辞典》也方便得很 。 就那样 ， 二十岁的我看了鲁迅的《呐喊》、老舍的《骆驼祥子》、巴金的《家》、茅盾的《子夜》等以五四文学为主 ， 中国一九二○、一九三○年代的经典作品 。鲁迅、老舍描写的世界 ， 是二十世纪初 ， 从清末到民国 ， 用当年的说法就是解放以前的中国社会 ， 跟我生活的一九八○年代的日本完全不同 。 反之 ， 中国近代文学普遍很黑暗 ， 却有独特的美 ， 安静到几乎是无声且很深刻 。 一时我深受吸引 ， 甚至有一次 ， 边喝咖啡边看中文小说 ， 忽然发觉自己心跳得特别快 ， 脸都有点发热了 。 怎么回事呢？果然 ， 我看中文小说时的生理反应 ， 跟谈恋爱时一模一样 。可以说 ， 从一听钟情开始的恋爱 ， 当时就进入了第二个阶段 。 尤其与张爱玲的作品艳遇以后 ， 我被中文之凄美与华丽深深迷住了 。 若说五四文学叫我看到了中文理性、男性的一面 ， 张爱玲则叫我看到了它感性、女性的一面 。


推荐阅读


上一篇：7张图带你看懂90多种新冠疫苗的研发现状

下一篇：基于疫情，中国人正面临的10大焦虑