『国民记者』《三体》在日本销量登顶，狂销11万册，刘慈欣：亏我担心卖不出去
《三体》 ， 是中国科幻作家刘慈欣最伟大的代表作 。 有人说：“刘慈欣以一己之力 ， 将中国科幻带到世界级 。 ”而在2015年 ， 《三体1：地球往事》荣获具有“科幻界诺贝尔文学奖之称”的雨果奖 。
本文插图
随后 ， 《三体》被翻译成多国文字 ， 并在欧美各国热销 。 英文版和电子版加起来能达到150万册 。 然而令刘慈欣倍感纳闷的是 ， 在亚洲地区 ， 《三体》却怎么都卖不动 。
刘慈欣说：“在韩国 ， 《三体》第一部只卖出400本 ， 不是4000本 ， 而是400本！”这个数字 ， 让刘慈欣都感到不可置信 。 而韩国版《三体》的封面设计 ， 更是让人崩溃 。 或许在韩国人看来 ， 《三体》只是给小孩子看得猎奇书籍 。
因此在刘慈欣看来 ， 或许是因为亚洲人价值取向相近 ， 所以他们对于《三体》并不感到稀奇 。 同时在东亚地区 ， 科幻普遍为视为儿童读物 ， 并没有欧美那样浓厚的科幻氛围 。
本文插图
2019年7月4日 ， 迟到了11年的日文版《三体》终于翻译完成 ， 并在日本正式销售 。 一开始 ， 刘慈欣非常忐忑 ， 生怕重演当时韩国的尴尬 。 然而仅仅一周时间 ， 其销售结果却让刘慈欣大跌眼镜 。
在7月4日发售当天 ， 《三体》刚摆进书店 ， 就被销售一空 ， 同时登上了日本亚马逊文艺作品销量榜第一 ， 发售的第二天 ， 译者大森望在社交网络表示要第3次印刷 。 要知道 ， 日版《三体》并不便宜 ， 售价为2052日元 ， 约合人民币130元 。 但即便是这样 ， 仍然瞬间卖完 。
到7月8日 ， 早川书房营业部说 ， 《三体》仍将大幅增印 ， 要开始第6-8次印刷：“对于担心‘我们书店科幻卖不掉’的书店也请放心 ， (三体热潮)不仅扩散到科幻读者之外的其他人群！”
不少日本的书店都把《三体》放在了显眼的位置 ， 有的书店甚至连书架上的样书都卖空了 。
本文插图
7月10日 ， 大森望表示 ， 《三体》第1次的印刷数是1万本 ， 目前从第2次到第10次加印的7万6千册也开始陆续出货到各地书店 。 他还描述了自己的心路历程：2刷3刷的时候“喂喂太少了吧” ， 4刷5刷的时候“嗯差不多了吧” ， 6刷到8刷的时候“真是印了不少啊” ， 9刷10刷开始担心“印那么多不要紧吗？”
最终在短时间内 ， 《三体》便卖出了11万册 ， 这在日本是个了不起的数字 。 甚至《哈利波特》在日本 ， 都没有创下这样的销售数字 。
同时 ， 许多日本名人更是亲自下场 ， 为《三体》大声呐喊 。 制作出《合金装备》《孤岛危机》的世界级游戏设计小岛秀夫 ， 很早就是《三体》和刘慈欣的粉丝 。。 因此早在2019年5月 ， 他就在社交网络上晒出《三体》日文版的样稿 ， 表示要准备读一下 。
看完之后 ， 他感慨说：“一口气读完刘慈欣写的《三体》 ， 天哪 ， 好久没接触过这么宏大的正宗科幻作品了 。 题材都是我们这代人能接触到的 ， 但是其历史背景、科学知识和文学意义 ， 是独一无二的科幻文学作品 ， 让我想起《神狩》《童年的终结》《无尽长河的尽头》 。 刘慈欣先生和我同年 。 ”
而在《三体》日文版的书封上 ， 小岛秀夫写了这样一段华丽而中二的书评：
“在普遍性、娱乐性、文学性这三者重力绝妙平衡的拉格朗日点上诞生的、奇迹般的超现实科幻小说！”
除了小岛秀夫以外 ， 日本导演入江悠也在书封上说：
“惊天动地包罗人类历史的科幻 。 超绝想象力蕴含了庞大知识、真是了不起！”科幻作家小川一水也评论道 ， 读这部作品 ， 感觉就像詹姆斯·霍根和罗伯特·J·索耶的作品在中华炒锅里面翻炒过一样 。 ”
推荐阅读
- 国民闺蜜|网友问：古天乐喜欢过宣萱吗？周星驰朱茵刚好可以诠释这个答案
- 国民记者|阿巴斯 | 观众与导演
- 国民记者|一句敌万句|听五月天唱歌，你听到了什么？
- 国民记者|看到昆凌奶奶年轻时的照片，才明白，美人果然都是相似的
- 国民记者|还记得这位圆脸女神吗？刚走红就消失，退圈原因至今成谜
- 国民闺蜜|3年前已当姥姥的闫学晶，46岁意外怀二胎，儿子：你跟我马叔商量
- 国民记者|明星过六一，方式大不同，有人晒出游，有人做公益！
- 国民记者|《家有儿女》15年过去，有人大红大紫，有人被嘲太丑没戏拍！
- 国民记者|毫无求生欲！伊能静发长文回忆过往辛酸，秦昊一句话喜提搓衣板
- 国民记者|圈内公认的“国民闺女”，前三位红到发紫，最看好的她今却沦为十八线