江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

靠实力上了热搜的小朋友，究竟有什么故事？( 六 )



Some relatives resumed their daily activities and posted pictures of hot dry noodles they made at home. Others made talks about how ordinary people can battle against coronavirus and some posted their public square dance videos. Em, not so much, technically, it was a living room square dance..

目前为止 ， 我家有七人成为志愿者 。 但我的家人只是武汉数十万家庭中的一员 ， 他们都在尽自己的一份力量让武汉好起来 。

Up till now, my family has had seven volunteers. And my family is only one of hundreds of thousands of families in Wuhan doing their own bits to pull the city together.

回想一下 ， 我们居家隔离76天 ， 也就是1800多个小时的难熬时光 。 中国数亿人严格遵守隔离政策来对抗病毒 。 但是武汉人民做出了最大的牺牲 ， 为了避免我们陷入最坏的情况 。

If you think about it, my family has been in lockdown for 76 days, that's more than 1,800 hours of torturous isolation. Hundreds of thousands of millions of people in China have to cope with the severe measures taken to tame this virus. But it is our fellow citizens in Wuhan that sacrificed the most to save us from the worst.




我们看到的这些数据 ， 不仅仅是冰冷的数字 , 它们象征着我们心情的跌宕起伏 ， 代表着无数家庭离散和心碎的故事 ， 它们更象征着团结的力量 。 没有武汉的牺牲和社会各界的共同努力 ， 战“疫”就不会有现在的成就 。

When we look at these stats they are not just dead figures they signify our feelings, ups and downs they represent countless families torn apart and heart-broken stories but they also symbolize the strength of unity. Without Wuhan's sacrifice from joint efforts from people from all walks of life we wouldn't have what we have achieved so far..


现在新冠病毒已经成为全球性的大流行病 ， 它还远远没有被战胜 。 我们开始关心其他国家人们的战斗 。 即使在中国 ， 新冠病毒之战仍然没有结束 。 但我相信胜利即将来临 。 到那时 ， 我希望所有人都能来武汉 ， 尝尝美味的热干面 ， 爬上黄鹤楼和家人朋友一起来几张搞笑自拍 。 我坚信武汉将从震荡中平复 ， 一切都将回归日常 。

Now coronavirus has developed from an epidemic to a full-scale global major pandemic and it is still far from being beaten and we began to think about those in other countries in their struggle. Even in China, coronavirus still remains undefeated but I'm sure the end is approaching. By then, I hope everybody will be able to come to Wuhan to enjoy delicious hot dry noodles, climb the famed Yellow Crane Tower and post funny selfies with your family. I firmly believe Wuhan will come out of its shock and everything will be back to normal..


向下滑动阅读演讲稿中英文全文：



From happiness to sorrow and loss, and back again

一个家庭微信群的战“疫”故事

始于快乐 ， 历经悲伤离散 ， 终回日常



My father was born in the city of Wuhan and some of my relatives live there as well some also live overseas. Luckily, we can still connect with each other through a shared WeChat group called Happy Family where we catch up, post funny videos and gossip occasionally.


推荐阅读


上一篇：因途经的铁路涵洞施工，选择穿越铁路线，黄山一女子被撞身亡

下一篇：不管了，我们趁老板不在改名了！送礼！