江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

纽约时报：中国为西方赢得时间，西方却浪费了它

纽约时报：中国为西方赢得时间，西方却浪费了它
参考消息网3月16日报道 美国《纽约时报》网站14日发表伊恩·约翰逊的文章称 ， 中国为西方赢得抗疫时间 ， 西方却浪费了它 。 文章编译如下：大约两周前 ， 我走下从北京飞往伦敦的航班后 ， 知道自己必须做什么：马上自我隔离 。我住在中国 ， 那里自1月下旬起开始实行的大规模防疫措施让所有居民——甚至包括那些远离疫情中心武汉的居民——明白 ， 他们都在面对一场全球卫生危机 。 我在北京的登机过程是针对这场危机的最后提醒：需要经过两次体温检测 ， 填写一份电子版的健康声明 ， 并在声明中提供一个电子邮件地址和两个联系电话 。但当飞机快要到达伦敦时 ， 我开始有了一种幻梦般的感觉 。 航空公司发给乘客一张廉价打印的纸张 ， 上面只建议我们在感到不适时联系国民保健署 。 落地之后 ， 没有人对入境者进行体温监测 ， 旅客也无需填写健康声明 ， 这意味着如果乘客中有人感染了新型冠状病毒的话 ， 英国官员将无法追踪我们 。 我们只是走下飞机 ， 摘下口罩 ， 然后消失在城市之中 。那之后的几天里 ， 欧洲和美国都受到了新冠病毒在它们那里迅速蔓延的震动 。 11日 ， 世界卫生组织正式宣布了所有人都早已知道的情况：疫情已进入全球大流行 。 也许当你读到这篇文章时 ， 健康检查和申报终于在伦敦等地的机场成为强制性的 。但这并不能改变这样一个事实：在过去几周里 ， 美国和欧洲大部分地区对新冠疫情暴发的态度 ， 如果不是完全消极 ， 也是异乎寻常的被动 ， 换句话说 ， 这些地方的政府让遏制病毒传播的最佳时机擦肩而过 。 中国不得不应对的是一场极其糟糕的、突如其来的意外 ， 而西方政府得到通知已经好几周了 。外人似乎想把中国的经历看作其独有的 。 我想这其中有很多原因 ， 其中一个自我安慰的想法就是 ， 中国那么遥远 ， 那里的流行病肯定不会那么广、那么快地传到这里 。 不过 ， 我认为最重要的是 ， 中国以外的人——尤其是西方国家的人 ， 对中国抱有成见 ， 这让他们低估了中国的做法给他们的国家带来的潜在价值和意义 。当中国在今年1月采取严厉的隔离措施时 ， 一些主流外国媒体不只批评这些措施过头了 ， 它们还将采取这种做法描述为“彻头彻尾的倒退” ， 或者根本毫无意义 。 中国的确因为在一周多时间里建了两家医院而得到赞扬 ， 但就连对这一壮举的惊叹里也夹杂着其他情绪 。 当中国政府设立隔离场所收容被感染者 ， 以防他们将病毒传给家人时 ， 这种做法依然没有得到认同 。在谴责中国早期的做法之前 ， 请记住当时还没有关于新冠病毒导致任何死亡的报告 。 拿美国目前的情况与之作对比：尽管信息自由流动已经好几周 ， 人们看到了中国数千人死亡的现实证据 ， 但美国仍有一些政治派别——包括白宫里的某些人——以淡化风险为目的在推动一场虚假宣传运动 。如果你觉得批评特朗普总统太容易了 ， 请想想我在伦敦机场的经历吧 。 一些国家已在改口 ， 试图为以前无所谓的态度作辩护 ， 但这已经错过了几周的时间 。有些人把注意力集中在中国为何未能在初期阻止疫情暴发这一问题上 ， 但他们同时却忽视了中国的有效做法：在机场监测体温、保持人与人之间的距离 ， 或为所有感染新冠病毒的人提供免费医疗服务 。好几周来 ， 太多国家对疫情的发展无动于衷 。 有些政府因缺乏政治意愿而犹豫不决 ， 有些则似乎又成为偏见的牺牲品 ， 认为中国的经历不可能与我们有关 ， 更不可能提供任何经验 。【本文原载“参考消息网”】延伸阅读一：“最困难时刻”彰显中意友情参考消息网3月13日报道（文/李洁）随着新冠疫情不断升级 ， 意大利政府管控措施不断加码 ， 从10日开始全国范围内封城隔离 ， 11日晚又宣布关闭全国范围内除食品店和药店以外的所有商铺 。面对疫情的严峻挑战 ， 中意在抗疫方面的合作正在加强 。 3月12日 ， 中国政府派遣的由中国国家卫生健康委员会和中国红十字会组建的专家组一行9人携带大批医疗救治及防护用品等物资从上海飞赴罗马 。 一些与意大利结成友好城市的中国城市、一些中国企业和民间组织 ， 也已经开始向意大利提供援助 。疫情迅速蔓延全境1月30日 ， 两位来自中国的游客成为意大利确诊的头两例新冠肺炎病患 ， 意大利政府当即宣布从1月31日起暂停与中国所有直航航班 ， 随后宣布开始长达6个月的国家紧急状态以应对新冠肺炎疫情 。 然而 ， 直到2月21日伦巴第大区内暴发本土疫情前 ， 意大利具体实施的防疫措施只有在机场入境处对国际航班抵达人员进行体温监测 。2月22日 ， 意大利威内托大区和伦巴第大区各出现一例新冠肺炎确诊死亡病患 。 疫情从北部伦巴第大区迅速蔓延到意大利全境的20个大区 。 其中伦巴第大区3月11日共有确诊患者7280人 ， 仍是该国确诊患者最多的地区 。 伦巴第、艾米利亚-罗马涅和威尼托三个大区的确诊病例约占全国确诊病例的85%以上 。 这些地区均位于意大利北部 ， 是意大利经济和金融中心地带 。意大利公民保护部部长、新冠病毒应急委员会专员安杰洛·博雷利多次在每日例行新闻发布会上强调 ， 绝大多数死亡病例为60岁以上或更年长的老年人 ， 且超过78%的死亡病例在确诊新冠肺炎病毒感染时已有多种其他病症 。此外 ， 意大利多名高官相继宣布感染新冠病毒 。 意主要执政党民主党领导人、拉齐奥大区主席尼古拉·津加雷蒂7日确诊感染新冠病毒 ， 8日陆军总参谋长萨尔瓦托雷·法里纳和皮埃蒙特大区主席阿尔贝托·奇里奥又相继确诊 。防疫措施不断升级2月22日 ， 意大利总理朱塞佩·孔特宣布对伦巴第和威尼托大区境内11个城镇实施严格的隔离措施 ， 学校、办公机构和所有公众活动均被暂停 ， 禁止擅自出入隔离区 ， 警察和军方将在必要的情况下介入实施维持隔离措施 。意大利政府3月8日宣布封闭隔离北部伦巴第大区及邻近地区14个省 ， 关闭当地的学校和文化娱乐等公共场所、暂停体育赛事等以遏制疫情蔓延 ， 涉及人口约1600万 ， 占意大利人口总数的四分之一以上 。然而 ， 政府的强力抗疫措施并没有得到民众的积极响应 。 在8日的地区封城禁令实施前 ， 大批民众“逃离”隔离区 ， 使得疫情有可能向意大利其他地区蔓延 。孔特3月9日晚间通过电视讲话宣布从次日起在全国范围内开始封城 ， 直至4月3日 。 在此期间 ， 除可证明的工作、健康和紧急需求这三种特殊原因 ， 全国范围内的民众不得离开各自所在地 ， 并要求民众尽量待在家里 ， 避免社交活动 。 此前宣布的学校关闭时间也延长至4月3日 。孔特11日晚宣布再度升级全国范围的封城隔离措施 ， 关闭全国除食品店和药店以外的所有商铺 ， 仅公共交通、物流、邮局、银行和食品生产行业将正常营业和运转 ， 以保证对公众的基本生活服务 。 孔特说 ， 希望两周后能看到这些严控措施产生的效果 。学习中国抗疫经验2月24日 ， 意大利卫生部长斯佩兰扎与奥地利、法国、斯洛文尼亚和瑞士四个邻国及德国、克罗地亚的卫生部长和欧盟卫生事务官员共同召开以应对疫情为主题的紧急会议 。 2月25日 ， 斯佩兰扎还与世界卫生组织欧洲地区专员汉斯·克卢格和欧洲疾控中心负责人安德烈娅·阿蒙会面 ， 共同协商应对疫情的方案 。遗憾的是 ， 这些紧急会议并没有迅速得出共识 ， 也未见与会国与意大利达成明确的合作意向 。 意大利的疫情仍在不断蔓延 ， 并逐渐扩散到欧盟27个成员国 ， 多个欧洲国家相继宣布暂停与意大利的航空和陆路交通 。3月10日 ， 意大利外长路易吉·迪马约与中国国务委员兼外长王毅通电话 ， 介绍了意大利当前面临的严峻疫情和医疗物资及设备短缺困难 。 王毅表示 ， 我们不会忘记 ， 在中国抗击疫情最困难的时候 ， 意大利给予了中国宝贵支持 ， 现在我们也愿和意大利人民坚定地站在一起 。虽然目前中方自身对医疗物资还有较大需求 ， 但中方已表示 ， 将克服困难 ， 向意方提供口罩等医疗物资援助 ， 加大力度向意出口急需的物资和设备 。 3月12日 ， 中国抗疫医疗专家组携带医疗物资启程飞赴意大利 。 据了解 ， 一些与意大利结成友好城市的中国城市、一些中国企业和民间组织 ， 已经开始向意大利提供各方面的援助 。面对新冠疫情的严峻挑战 ， 中意正加强抗疫合作 。 迪马约说 ， 意政府正密切关注和学习中方抗疫的成功经验 ， 采取有力举措阻止疫情扩散 。意大利前文化部长马西莫·布拉伊3月11日在其个人社交媒体上发表的短文得到众多意大利网友点赞 。 布拉伊说 ， 中国政府决定向意大利提供医疗物资援助和医疗团队支持 ， 是对意大利的极大声援 。 中意两国有着悠久的传统友谊 ， 这些援助措施在最困难的时刻展示了珍贵的中意友情 。（2020-03-13 13:22:41）延伸阅读二：外媒文章：西方不应戴“有色眼镜”看中国战疫参考消息网3月13日报道 德国维尔茨堡大学中国商业和经济专业教授多丽丝·菲舍尔与中国宁波诺丁汉大学副教授马克西米利安·迈尔6日在瑞士《新苏黎世报》网站发表文章认为 ， 偏见损害所有人的健康 ， 西方不应戴着“有色眼镜”看待中国抗疫 。 文章编译如下：偏见导致美欧抗疫不力国际上 ， 特别是美国对中国疫情的反应 ， 很大程度上遵循了制度冲突的逻辑 。 国际报道和评论主要集中在中国制度、中国人的饮食习惯等方面 。即使现在该病毒显然已经在其他国家逐渐增殖 ， 人们还乐观地认为 ， 至少在工业国家情况不会变得如此严重——中国的疫情起初如此难以控制 ， 是因为中国的医疗卫生系统准备不足 。 一种普遍流传的所谓假设对此也起到了推波助澜的作用 。 这种假设认为 ， 中国仍然远远落后 ， 而西方政体应对这种情况的能力要高出很多倍 。如果不是被制度竞争的思想分了心 ， 世界可以利用中国的知识为应对疫情做出更好的准备 。 然而 ， 臆想的西方优越性严重助长了自我满足 。这也让人们弄清楚了一点 ， 即西方有可能出于纯粹的制度竞争言论和思想而作出错误的决定 。 美国似乎存在着这样一种普遍的态度：不合心意的事情不能是真的 。 华盛顿州不断增加的死亡病例表明 ， 疫情扩散在一段时间内未引起人们的注意 。 实际上 ， 美国缺乏检测能力 ， 数百万人没有健康保险 。就德国而言 ， 我们也必须自问 ， 为什么有关这种病毒比非典更具传染性的警告没被及早重视 ， 以便提前检查医院是否配备了消毒剂和防护衣等医疗物资 ， 以及它们是否制订了应对大流行病的计划 。防控还需借鉴中国经验当前采取的国际隔离从长远来看无济于事 。 特别是在发生大流行病的情况下 ， 合作非常重要 ， 贸易也是解决方案的一部分 。 例如 ， 由于中国生产能力大幅提高 ， 很快就能再次出口防护口罩和其他医疗产品 。 在检测方法和跟踪感染链方面 ， 我们现在已经可以从中国的知识中受益 。面对即将来临的大流行病 ， 我们必须摘下认为只有在中国才可能出现那样疫情升级局面的“有色眼镜” 。 我们在德国讨论的大多数疫情防控措施可能很快就会被证明不足以阻止这种流行病 。任何认为还有更简单方法去遏制新冠肺炎疫情的人 ， 都亟须阅读世卫组织的相关报告 。 接受40%至70%的人口可能会感染新冠病毒 ， 却同时认为不会出现暂时乃至长期的医疗卫生系统崩溃 ， 是过于大胆的做法 。（2020-03-13 13:20:49）延伸阅读三：美智库文章：“口罩外交”激活中日关系参考消息网3月13日报道 美国布鲁金斯学会约翰·桑顿中国中心主任李成与该中心副主任瑞安·麦克尔文9日在布鲁金斯学会网站发表文章称 ， 承载善意的“口罩外交”显示出中日之间的合作日益加强 。 文章编译如下：虽然新型冠状病毒疫情导致许多国家和非国家行为体从自身利益出发行事 ， 将口罩和其他医疗物资的配给视为某种地缘政治零和游戏 ， 但也有一些国家虽然自己国内也有需求 ， 却无私地向最需要它们的国家努力提供物资 ， 展开了“口罩外交” 。 由此 ， 口罩的交换又承载了一层新的善意 。 或许 ， 没有哪个国家的善意举动像日本和中国之间的慷慨馈赠那样引人注目 。疫情在中国暴发初期 ， 日本政府就迅速采取了行动 。 日本执政党自民党决定 ， 该党国会议员从月工资中捐出5000日元（100日元约合6.71元人民币——本网注） ， 总计约200万日元 ， 帮助中国抗击疫情 。 除了这些行动之外 ， 日本又给武汉寄去了数万件防护服 ， 而大分市——武汉的日本友好城市——的居民也向这个疫情中心地区捐赠了3万只口罩 。 包括水户、冈山和舞鹤在内的其他城市也加入了这一行动 。与此同时 ， 日本伊藤洋华堂公司向中国捐赠了逾100万只口罩 ， 包括前田建设、爱沃特、无印良品在内的其他企业也提供了防护物资 。 令人感动的是 ， 日本青年发展协会在寄出的口罩和体温计包装箱上用汉字写上了一句古诗：“山川异域 ， 风月同天 。 ”而享誉世界的东京松山芭蕾舞团 ， 也录制了在舞台上演唱中国国歌为远方中国观众加油的视频 。通过赠送口罩和其他物资 ， 日本加固了与中国之间的桥梁 。 作为回应 ， 中国的社交媒体上很快就溢满了对日本善意举动的感激之情 。 中国人民以及中国政府开始设法回馈这份善意 ， 哪怕自身依然未摆脱疫情 。 中国外交部发言人耿爽就借用《诗经》中的一句“投我以木桃 ， 报之以琼瑶” ， 表达了中国回报日本善意的意愿 。 当停靠在日本的“钻石公主”号邮轮上暴发新冠肺炎疫情后 ， 中国向日本国立传染病研究所捐赠了新冠病毒核酸检测试剂盒 。 中国民间人士也通过各种渠道向日本捐赠口罩等物资 。日本对新冠病毒疫情的反应 ， 只是一系列旨在改善两国关系事件中的最新一步 。 从某种意义上来说 ， 围绕应对疫情产生的两国友好情绪 ， 是中日之间日益加强的合作与日美关系表象下的失望情绪共同发展的结果 。安倍成功地与特朗普政府合作 。 然而 ， 令日本感到失望的是 ， 尽管两位领导人之间没有公开摩擦 ， 但东京对永远无法预测的特朗普深感担忧 。 特朗普还对美日军事联盟表达了傲慢见解 ， 扬言对日本产业征收高额关税 。 另一方面 ， 中日领导人则建立了日益稳固的关系 。眼下 ， 面对共同的新冠疫情 ， 中日两国的命运联系在一起 。（2020-03-13 13:17:44）延伸阅读四：美媒文章：中美应对国际疫情做法迥异参考消息网3月13日报道 美国《外交政策》网站11日刊文称 ， 中美两国应对国际疫情的做法迥异 。 文章编译如下：中国已基本遏制新型冠状病毒在该国的传播 ， 并承诺提供2000万美元用来帮助世界卫生组织改善贫困国家的公共卫生系统 。这一信息是在美国和欧洲准备应对病例大幅增加之际发出的 。中国常驻联合国代表张军在致联合国会员国代表的信中说 ， 中国离最终战胜疫情并不遥远 ， 中方愿与国际社会其他成员加强团结 ， 共同抗击疫情 。医疗工作者为阻止这种致命病毒传播而展开竞赛 。 目前 ， 中美两国的做法对比鲜明 。与中国重视国际合作截然不同的是 ， 白宫主要利用此次危机指责北京 ， 并把大部分精力用在国内措施上 ， 以抵御病毒 。除此之外 ， 白宫最近还提议大幅削减美国对世卫组织的财政捐助 。 上个月 ， 白宫请求拨款25亿美元 ， 用于抗击新型冠状病毒 ， 但并未对世卫组织或其他旨在协调国际社会应对行动的国际项目提供资金 。 在本周的新闻发布会上 ， 美国负责应对新冠病毒的副总统彭斯及其团队几乎没有提及与伙伴国和国际机构合作的必要性 。尽管特朗普政府措辞强硬 ， 声称有必要遏制中国在世卫组织等国际组织中的影响力 ， 但美国国务院几乎没有采取任何行动来加强自身影响力 ， 而是依靠谴责 。一些专家担心 ， 美国在新冠病毒问题上与中国针锋相对 ， 最终可能会削弱它们为抗击这种规模的流行病而建立的国际机构 。国际货币基金组织前高级官员、美国大西洋理事会高级研究员洪川说：“所有国家的政府都应该迎难而上 ， 避免纷争 ， 找到合作的方法 。 遗憾的是 ， 这种情况似乎并没有发生 。 ”（2020-03-13 13:12:47）延伸阅读五：美媒：中国抗疫为全球提供重要经验参考消息网3月12日报道 美国《华尔街日报》网站10日报道称 ， 中国抗击新冠疫情为全球提供了重要经验 。 报道编译如下：现在 ， 随着中国各地新增新冠肺炎病例不断减少——而中国境外的病例数不断上升 ， 中国对这种病原体的应对正在挑战几十年来有关应对传染性疾病最佳方式的传统观念 。世界卫生组织的流行病指引只建议对出现症状的人员实施医学隔离 ， 对可能接触了新冠肺炎患者的人员实施两周的自行隔离 。 西方的公共卫生专家说 ， 这是因为大范围的检疫隔离难以执行 。然而 ， 中国中心区以外疫情正在减弱的迹象 ， 已经让流行病学家和其他公共卫生专家重新思考他们关于可以采取什么做法抗击流行病的成见 。最初对中国做法持怀疑态度的加利福尼亚大学伯克利分校公共卫生学院传染病专家阿瑟·莱因戈尔德说：“中国已经证明 ， 如果你投入足够的资源 ， 你也许真的可以阻止传播 。 ”在宣布疫情后 ， 中国卫生部门采取了果断措施遏制疫情 。 检疫隔离措施的迅速实施、对潜在病毒携带者的数字化追踪以及大规模检测 ， 让中国政府有可能控制住武汉及湖北省其他地方的疫情 。世卫组织在上周发表的一份报告中称 ， 随着新冠肺炎病例在其他国家激增 ， 中国的策略“将为全球应对提供重要经验” 。意大利国家卫生研究所首席流行病学家乔瓦尼·雷扎一开始怀疑中国的措施是否能在欧洲行得通 。 随着意大利病例数目攀升 ， 他改变了看法 。 他在10日谈到中国时说：“毫无疑问 ， 他们能够有效地抗击疫情 。 我们未能遏制最初的感染集群 。 我们的限制比中国的宽松 。 但看到北部的情况如此严重 ， 我们不由得为意大利其他地方感到担忧 。 ”除了铁路运营商和航空公司 ， 中国的三大电信运营商——中国移动、中国电信和中国联通——也是抵御病毒传播的第一道防线 。 中国规定在购买火车票、飞机票及手机SIM卡时要使用身份证 ， 从而使得可以相对容易地追踪和联系到任何在受疫情影响严重的地区旅行过的人员 。随着新增感染病例的减少 ， 中国政府正在放松某些较为严厉的限制措施 。 为了防止感染病例在人们重返工作岗位之际重新抬头 ， 数字化将再次发挥作用 。 中国移动和其他电信巨头开发了可以回顾用户在之前14天内旅行史的服务 ， 以便雇主和商业地产的管理者弄清返工人员是否可能接触了病毒 。中国政府还与电子商务巨头阿里巴巴集团和社交媒体巨头腾讯公司合作 ， 开发了对个人进行健康评级的智能小程序 。 阿里巴巴参与开发的系统采用颜色编码：拥有“干净”旅行记录的无症状用户获得绿色码 ， 他们在扫描二维码后可以通过城市检查站 ， 而风险较高的用户则被派发将限制他们行动的黄色或红色码 。接受《华尔街日报》采访的中国民众说 ， 他们认可这些疫情时期的应对措施 。（2020-03-12 14:38:37）


推荐阅读


上一篇：外网网友关于YQ的吐槽，每一条都真情实感发自肺腑

下一篇：时隔多年再看《蜗居》，有什么感受