「疫情」中国出版界向伊朗捐赠新冠肺炎防治读物版权 分享中国应对疫情经验
本文图片
《新型冠状病毒肺炎防控指南漫画版》图书
国际在线报道（采访人员 雷湘平 李惠中）：近一段时间 ， 新冠肺炎疫情在伊朗的持续蔓延引起了全球的普遍担忧 。 为了帮助伊朗民众科学地应对疫情 ， 日前中国多家出版社向伊朗同行捐赠了多部新冠肺炎防控主题图书的版权 。 他们表示 ， 新冠病毒肺炎是人类共同的挑战 ， 他们很愿意赠送图书版权 ， 与伊朗读者分享中国在新冠病毒防控上的有效经验 。
中国文化译研网是一个旨在帮助世界各国多语言读者和观众及时发现、翻译、创作和分享优秀中国文化作品的公益服务平台 。 该平台通过牵线搭桥 ， 促使中国3本新冠肺炎防治主题的相关书籍成功进入伊朗市场 。 这3本书分别是《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》《新型冠状病毒肺炎防控指南漫画版》和《新型冠状病毒感染防护》 。
译研网项目负责人徐冬皓表示 ， 向伊朗推荐上述3本书籍 ， 从版权授权到伊朗出版方完成一部分翻译工作 ， 花费了不到一周的时间 。 为了帮助伊朗民众应对疫情 ， 中国很多出版商纷纷积极作为 ， 免费向伊朗出版方赠送版权 。 徐冬皓向采访人员谈起了几天前与伊朗一出版方商谈合作时的情况：“前几天伊朗疫情逐渐严重 ， 我问他是否需要一些防疫图书 ， 因为中国刚刚经历了防疫有很多经验 。 他就说需要一些实用的防疫书籍 。 中国的出版社获悉这一需求后积极响应 。 仅仅用了4天时间 ， 双方就完成了书籍的选择 ， 现在已经翻译完成一本 。 这是中伊版权合作非常高效的一次范例 。 ”
【「疫情」中国出版界向伊朗捐赠新冠肺炎防治读物版权 分享中国应对疫情经验】据徐冬皓介绍 ， 为了让更多伊朗民众看到这些防疫主题的图书 ， 伊朗出版方打算采取电子发行的方式 ， 通过伊朗卫生部或者疾控中心 ， 让民众免费下载 ， 免费阅读 。
本文图片
《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》波斯语版图书
《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》一书由上海科技出版社出版 ， 目前这本书的波斯语版本翻译工作已经完成 。 上海科技出版社分管对外版权合作的副总编张晨对采访人员表示 ， 张文宏教授是国内知名的传染病防控专家 ， 目前这本书在国内的印刷量已达到了90多万册 ， 成为了上海市民预防新冠肺炎的普及读物 。 他希望这本书在伊朗的发行 ， 能够帮助更多的民众积极应对疫情 。 张晨告诉采访人员：“伊朗对于防疫图书的需求不是商业性质的 ， 而是公益性的 ， 从这个角度来说 ， 我们是愿意免费授权的 ， 当然我们也征得了作者张文宏教授的同意 ， 他也非常愿意做这件事情 。 希望我们这本书能够满足伊朗读者的需求 ， 希望科学的力量和知识的力量能够使伊朗的读者受益 。 ”
《新型冠状病毒肺炎防控指南漫画版》由天津出版集团下属的两家出版社合作出版 ， 分为中英文两个版本 ， 其中英文版旨在为居住在中国的外国人提供新冠肺炎防控知识普及服务 。 天津出版集团副总经理纪秀荣表示 ， 目前这本书在国内的发行量已经达到了10万册 ， 该书通俗易懂 ， 通过漫画的形式迅速让读者了解新冠肺炎的基本知识 ， 希望这本书对伊朗民众有所帮助 ， 助力伊朗人民抗击疫情 。 纪秀荣表示：“对抗新冠病毒是我们全人类的事 ， 我们要一起努力 ， 所以我们当时就决定把这个版权无偿地捐给伊朗出版界的同行 ， 让他们来使用这本书的电子版 ， 支持他们抗击疫情 。 ”
阿里·哈卡巴赞是伊朗一家儿童出版社的负责人 ， 也是此次防疫主题图书的出版商之一 。 他告诉采访人员 ， 目前 ， 伊朗市面上缺少关于新冠肺炎防治的通俗读物 ， 在疫情面前 ， 出版人有责任向民众宣传新冠疫情防控知识 ， 而中国在这方面的读物通俗易懂 ， 可以推荐给伊朗读者 。
【「疫情」中国出版界向伊朗捐赠新冠肺炎防治读物版权 分享中国应对疫情经验】他说：“新冠肺炎疫情的暴发是一个世界性的事件 ， 现在伊朗形势也很严峻 ， 每个人都有义务在疫情防控上发挥自己的作用 。 中国合作方给我发来4本图书供选择 ， 我选了其中的两本 。 这两本书内容简短易懂 ， 重点也都涉及 ， 适合普及知识 。 我们打算把它们翻译成电子书籍 ， 由卫生部审批以后再提交给卫生部下属机构、各个大学及相关防疫组织 ， 由他们在网上向公众推广 。 ”
推荐阅读
- 疫情冲击经济，第一个“破产”的国家出现！今年5次调查自华产品
- 三国杀：卡牌是否应该“界限突破”？且看这版「界闪电」设计如何
- 疫情想借疫情敲诈中国是白日做梦！王毅这些话掷地有声
- 「周榜」9件最抢手美衣
- 长春晚报疫情到底还要多久？张文宏最新研判来了
- 中国网王毅谈疫情下的中美关系：不要再浪费宝贵时间 不要再无视鲜活的生命[组图]
- 新华网发改委：聚焦五大建设任务尽快补齐疫情暴露的短板
- 美国病毒航母又出海了，出发前爆光大事件，疫情恐怕会二次爆发
- 「连麦两会」两位90后村支书隔空分享战“疫”中的乡村管理经验，共谋致富奔小康之路
- 全新战略开启，新氧(SY.US)如何抢跑后疫情时代？