「潇湘晨报」善于描绘梦的女人，敢“骂观众”的男人 10月10

　　10月10日，因去年的性侵丑闻而空缺了一年的诺贝尔文学奖同时颁发给两位作家。波兰作家奥尔加·托卡尔丘克和奥地利作家彼得·汉德克分别获得了2018年度和2019年度诺贝尔文学奖。

　　读过他们作品的读者，很难不记住这两位作家，一个善于描绘神秘梦境的女人和一个敢于“骂观众”的男人。

----「潇湘晨报」善于描绘梦的女人，敢“骂观众”的男人//---- http://www.caoding.cn

　　奥尔加·托卡尔丘克。彼得·汉德克。

----「潇湘晨报」善于描绘梦的女人，敢“骂观众”的男人//---- http://www.caoding.cn

　　本报长沙讯北京时间2019年10月10日晚上7点， 2018、2019年诺贝尔文学奖得主正式揭晓。 2018年诺贝尔文学奖获奖者为奥尔加·托卡尔丘克， 2019年获奖者为彼得·汉德克。

　　奥尔加·托卡尔丘克是当代最受人瞩目，也是最畅销的波兰作家之一，以神话、民间传说、史诗与当代波兰生活景致风格著称。知名作品有：《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》《雅各书》等。托卡尔丘克曾两次获得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖，四次获得“尼刻奖”读者选择奖。 2018年，托卡尔丘克最新作品《航班》获得曼布克国际奖。

　　颁奖词称，托卡尔丘克从不认为现实是某种稳定或永恒的东西。她在自然与文化、理性与疯狂、男性与女性、相聚与别离当中，构建她的小说王国。

　　彼得·汉德克为奥地利作家，生于格里芬。他既是诗人也是小说家，既是编剧也是电影导演。作为德语世界的重量级作家之一，汉德克是戏剧史无法跳过的篇章。和其他的大师一样，他的成名作虽然写于1960年代却依然能超越我们这个时代。他的代表作包括剧本《骂观众》、小说《守门员对点球的焦虑》和维姆·文德斯电影《歧路》、《柏林苍穹下》。汉德克于1968年获霍普特曼奖， 1973年获毕希纳奖和奥比奖， 2009年获卡夫卡奖。

　　颁奖词称，他用语言的独创性探索了人类经验的边界和特殊性，电影和绘画是他重要的灵感来源……他的作品跨越了众多流派，是二战后欧洲最伟大的作家之一。

　　奥尔加·托卡尔丘克和彼得·汉德克的作品均曾在中国大陆出版。托卡尔丘克的代表作《太古和其他的时间》于2017年由后浪出版公司与四川人民出版社出版，世纪文景与上海人民出版社则出版了《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《无欲的悲歌》等多部汉德克作品。奖项揭晓后不到10分钟，彼得·汉德克的多部作品已在电商平台售罄。

　　人物

　　彼得·汉德克：我对于写作本身也有害怕

　　本报长沙讯 1942年，汉德克出生在奥地利格里芬一个穷苦的底层人家，家里孩子多，为了得到教育机会，他只能去免费的耶稣会学校就读。如果按照惯常轨迹，汉德克毕业后应该做一个牧师，但穷苦逼仄的家境，舅舅在战场阵亡，战争对村庄的轰炸，母亲的自杀……使汉德克用写作来应对苦痛。 1966年4月，一身“披头士”打扮的汉德克在由四七社主办的德国作家与评论家大会上，因为对作家同行的猛烈抨击而引人注目。两个月后，汉德克颠覆性的《骂观众》在法兰克福首演引起轰动。 1968年初，他发表了全本“说话剧”《卡斯帕》，迎来了他戏剧实验和语言批判的高峰。停不下来的汉德克，不断在城市间迁徙，柏林、巴黎、科隆、法兰克福……都曾是他旅居之地，这些城市也成了他作品中情节的发生地。

　　2016年10月22日下午，北京尤伦斯当代艺术中心，汉德克曾出席一场主题为“我们时代的焦虑”的读者交流活动。汉德克表示，他的作品当中主要涉及的问题是关于“存在”的问题，其创作的重点是叙事性的创作、史诗性的创作。 “但是这个就像一棵大树，总有一些枝杈，这些枝杈可能也同样重要、美丽，这就是戏剧创作，就是我为一些电影创作的脚本，但是这棵树的主干仍然还是这个史诗性的叙事，我也别无选择。 ”

　　汉德克认为，阅读代表着伟大的生活：“对于我来说，阅读就是这个世界的心，对我来说，生活不是去电影院或者去博物馆，而是作为一个孤独的阅读者。 ”汉德克进一步提到，当时在中国已经有十天，他非常想念阅读的时刻，因为在旅途当中比较难以专心去阅读。此外，汉德克还透露了他的写作习惯， “现在大部分年轻人可能都是用电脑在进行写作，我是用铅笔写在白纸上，还会用橡皮。 ”他认为，用铅笔在纸上写作的好处就是， “我可以到大自然当中，我随便找一个地方坐下来都能写，有的时候我就在荒原里，面对一片无人的原野写作。这个是我最喜欢的一项活动，就是到大自然当中去写，当然也会因为害怕最后又回到自己家。 ”

　　说到写作，汉德克还提到一个特别有趣的感受， “我其实对于写作本身也有害怕，每天都有。也许这个是谈到写作的时候最让人觉得有趣的一点。写作并不是正常的，你不是任何时候都能写出来。我现在已经74岁了，我现在仍然可以说写作不是一件自然而然的事情，对我而言仍然意味着一种历险，你每天经历的所有的时刻都不是那种惯常的时刻。 ”

　　奥尔加·托卡尔丘克：在神话、现实和历史中悠悠摸索

　　本报长沙讯作为《太古和其他的时间》、《白天的房子，夜晚的房子》的译者，北京外国语大学教授，博士生导师，中国作家协会、中国翻译协会会员，资深翻译家易丽君表示，奥尔加·托卡尔丘克运用精练巧妙的波兰文字，在神话、现实和历史的印迹中悠悠摸索。她善于将迄今看起来似乎是相互矛盾的东西联在一起：将质朴和睿智联系在一起，将童话的天真和寓言的犀利联系在一起，将民间传说、史诗、神话和现实生活联系在一起，其表现手法可以说是同时把现实与魔幻乃至怪诞糅合为一，文字在似真似幻中反映出一个具体而微妙的神秘世界。

　　1962年，托卡尔丘克出生在波兰西部名城绿山附近的苏莱霍夫。 1985年毕业于华沙大学心理学系。自1986年起，迁居西南边城瓦乌布日赫，在该市的心理健康咨询所工作，同时兼任心理学杂志《性格》的编辑。一九八七年，她以诗集《镜子里的城市》登上文坛。此后常在《雷达》《文学生活报》《奥得河》《边区》《新潮流》《文化时代》和《普世周刊》等报刊上发表诗歌和短篇小说。一九九三年出版长篇小说《书中人物旅行记》，一九九四年获波兰图书出版商协会奖。一九九五年出版长篇小说《E·E》。翌年出版长篇小说《太古和其他的时间》，受到波兰评论界普遍的赞扬，并于一九九七年获波兰权威的文学大奖“尼刻奖”和科西切尔斯基夫妇基金散文文学奖，从而奠定了她在波兰文坛令人瞩目的地位。也就在这一年，她放弃了公职，专心从事文学创作，先后发表了短篇小说集《橱柜》和长篇小说《白天的房子，夜晚的房子》（曾被意译为《收集梦的剪贴簿》），一九九九年，她因这部作品再获“尼刻奖” 。

　　“自上世纪九十年代中期起，她定居在离瓦乌布日赫不远的农村，成为乡情、民俗的守望者，但也并非离群索居，邈与世绝。她乐于与人交往，更喜欢外出旅游。作家迄今的成功，绝非评论界的炒作抑或幸运的巧合，而是由于她所受到的各种文化的熏陶，正规、系统的心理学教育，以及广阔、丰富的生活经验。这一切都为她的创作打下了坚实的基础，使她的才华得以充分地发挥。 ”易丽君认为，托卡尔丘克建立了这样一种信念：文学作品可以是既易懂而同时又深刻的，它可以既简朴而又饱含哲理，既意味深长而又不沉郁。在她的小说中，日常生活获得了少有的稠度，充满了内在的复杂性、激烈的矛盾和冲突，以及耐人寻味的转折和动荡不安的戏剧性。

　　潇湘晨报采访人员徐海瑞通讯员郑丽华胡珍珍