我们从汪仲贤《上海俗语图说》里的这段沪语和粤语混合汉字注音的歌诀中 ， 可以窥见一下当年上海洋泾浜英语的原貌：来是“康姆”(come)去是“谷”(go) ， 廿四铜钿“吞的福”(twenty-four)；是叫“也司”(yes)勿叫诺(no) ， 如此如此“沙咸鱼沙”(soandso)；真崭实货“佛立谷”(verygood) ， 鞋叫“靴”(shoe) ， 洋行买办“江摆渡”(comprador) 。 小火轮叫“司汀巴”(steam-boat) ， “翘梯翘梯”(chowtea)请吃茶；“雪堂雪堂”(sitdown)请侬坐 ， 烘洋山芋“扑铁秃”(potato) 。 东洋车子“力克靴”(rickshaw) ， 打屁股叫“班蒲曲”(bamboochop)；混帐王八“蛋风炉”(damnfool) ， “麦克麦克”(mark)钞票多 。 “毕的生司”(pettycents)当票多 ， 红头阿三(Isay)“开波度”(keepdoor)；爹要“发茶”(father)娘卖茶(mother) ， 丈人阿伯“发音落”(father-in-law) 。 综述 ， 洋泾浜英语的产生主要有一下因素：第一 ， １９世纪初 ， 晚清时期 ， 清政府与西方进行贸易往来主要有英、美两国 。 于是 ， 来到开放的广州和上海做生意的外国人 ， 基本以讲英语为主 ， 对形成洋泾浜英语十分有利 。
推荐阅读
-
微软surfacert平板电脑配置参数 苏菲笔记本怎么样
-
【腾讯科技】叫你偷技术！谷歌把无人车高管告到宣布破产 赔1.8亿美元
-
-
-
女员工被罚吃辣条获赔相差40倍-被罚吃辣条获赔20万
-
-
成王败寇刘邦背后是谁,如果项羽杀了刘邦,局面是什么样的
-
-
萱草 微信设置15分钟“转账冷静期”对短视频中付款用户进行保护限制
-
『消防设施操』专业解码｜山东城市建设职业学院带你走进消防工程技术专业
-
NBA官网|期待双枪合璧，邦加：沃尔状态超乎外界预想
-
-
-
-
-
娱乐中的趣闻|或者在新的一季成为霸主，国王将再次被改造成英雄
-
『鸡蛋』每天早起半小时做早餐，7天不重样，味美丰盛，家人都爱吃
-
健康直通车：晚上吃姜胜砒霜？生姜能防脱发？漯河小伙伴，这话你信了多少年？
-
每天十点港澳台|助长司法政治化，揽炒派滥用司法复核
-
养生小王医师|是提高免疫力的法宝，宝宝日常如何提高免疫力？照着做
