我们从汪仲贤《上海俗语图说》里的这段沪语和粤语混合汉字注音的歌诀中 ， 可以窥见一下当年上海洋泾浜英语的原貌：来是“康姆”(come)去是“谷”(go) ， 廿四铜钿“吞的福”(twenty-four)；是叫“也司”(yes)勿叫诺(no) ， 如此如此“沙咸鱼沙”(soandso)；真崭实货“佛立谷”(verygood) ， 鞋叫“靴”(shoe) ， 洋行买办“江摆渡”(comprador) 。 小火轮叫“司汀巴”(steam-boat) ， “翘梯翘梯”(chowtea)请吃茶；“雪堂雪堂”(sitdown)请侬坐 ， 烘洋山芋“扑铁秃”(potato) 。 东洋车子“力克靴”(rickshaw) ， 打屁股叫“班蒲曲”(bamboochop)；混帐王八“蛋风炉”(damnfool) ， “麦克麦克”(mark)钞票多 。 “毕的生司”(pettycents)当票多 ， 红头阿三(Isay)“开波度”(keepdoor)；爹要“发茶”(father)娘卖茶(mother) ， 丈人阿伯“发音落”(father-in-law) 。 综述 ， 洋泾浜英语的产生主要有一下因素：第一 ， １９世纪初 ， 晚清时期 ， 清政府与西方进行贸易往来主要有英、美两国 。 于是 ， 来到开放的广州和上海做生意的外国人 ， 基本以讲英语为主 ， 对形成洋泾浜英语十分有利 。
推荐阅读
-
-
-
-
勒布朗·詹姆斯|我想要夺冠！两届MVP得主已经迫不及待了，詹姆斯真刺激到了他
-
-
adobeSurface又出新产品了，笔记本竟然用上了环保复合材质
-
『刘国梁』国乒两功勋教练仍未归队，刘国梁或已准备放弃二人，原因很现实
-
-
-
地下城|《我的世界地下城》冬日渐近DLC将于9月8日发售
-
金融西班牙金融监管机构CNMV拉黑澳大利亚加密交易所mycryptowallet
-
国际热点追踪|大批火箭弹砸向邻国，敌方不是印军，巴基斯坦边境爆发冲突
-
-
梦见自己暗恋的人死了怎么办 梦见自己暗恋的人死了,很难过
-
上海市民族和宗教事务局网站|虹口区举办民族和宗教工作培训班
-
小玲星座|真情飘到，满心念叨，真心不断，爱情到手的4大星座，7月下旬
-
会笑的青豆|凡凡背玩偶悄悄子穿漫画 原来时装精内心都住着小可爱
-
-
柏铭2018|小米在中高端市场成功突围，苹果继续霸占高端手机市场
-
