还有不少街道以美国的某些城市命名 。 像以蒙特雷县卡米尔海命名的卡米尔径、以洛杉矶县圣塔蒙尼卡命名的蒙尼卡径 。
除此之外 ， 还有来自荷兰、德国、东南亚等地方的街名 ， 荷兰道、缅甸道、西贡道、河内道……想要“环游世界” ， 在香港可以说是一件相当简单的事 。
part.4 都是翻译惹的祸
殖民地时期 ， 英国占领香港后 ， 就开始进行轰轰烈烈的道路建设 ， 所以香港的很多街道 ， 都是先有英文名 ， 然后才有中文译名 ， 中文译名又以粤语发音为准 。 可由于当时官员的英文水平非常不稳定 ， 所以弄出了不少乌龙 。
窝打老道 ， 猛一看一脸懵逼 ， 但它其实来自英文Waterloo ， 内地通常会音译成“滑铁卢” ， 也就是说 ， 如果让我们翻译的话 ， 可能就是“滑铁卢大道”；同样让人看不懂的荷里活道 ， 原本英文是HollywoodRoad ， “好莱坞路” 。
推荐阅读
-
护肤|女人过了40岁，皮肤保养也要跟上，每天做好这4步，赢人生后半场
-
侵权|深圳四十余家KTV因歌曲侵权被诉涉及到歌曲两百余首
-
-
「揽月科技」网友：真香，小米生态链国潮爆款！1299元的价格30000元的享受
-
-
张翰|张翰被爆新恋情？手捧鲜花幸福依赖在对方身旁，网友：好甜蜜
-
46岁马雅舒晒全家福，头戴大红花吸睛，外籍老公年轻帅气
-
首轮|哈尔滨200000000元电子消费券来了！11日开抢！
-
#装修预算#露台地面用什么铺好？这几种材质，漂亮和实用全有了！
-
WE|WE旧梦拿到最佳新秀后，马上就问有没奖金，穷已经刻到骨子里了！
-
环球时报|芬兰总理疑似感染新冠病毒，目前正在进行自我隔离
-
-
开黑新使者|继余霜、欧成事件后，周淑怡也开始整活，直播自述已正式恋爱！
-
|世界上最像人的鸟，不仅脸型很像，就连身高也差不多
-
-
饮食|男性须知：4个不起眼的行为，或正在“拖垮”你的肾，趁早改
-
烟雨沫痕|却被将军直接击毙，这是何原因？，女兵向开国将军行军礼
-
杰哥引领|朱亚文排第三，第一实至名归，将来可能成为老戏骨六大年轻男演员
-
老孙科技 红米荣耀都不行，只有红魔5S做到了，“干翻”母公司
-
泥鳅的美食厨房：五一家宴12道菜，荤素搭配，营养丰富，一家人吃美了
