每个去香港玩的人，都迷路了( 五 )

还有不少街道以美国的某些城市命名。像以蒙特雷县卡米尔海命名的卡米尔径、以洛杉矶县圣塔蒙尼卡命名的蒙尼卡径。除此之外，还有来自荷兰、德国、东南亚等地方的街名，荷兰道、缅甸道、西贡道、河内道……想要“环游世界” ，在香港可以说是一件相当简单的事。 part.4 都是翻译惹的祸殖民地时期，英国占领香港后，就开始进行轰轰烈烈的道路建设，所以香港的很多街道，都是先有英文名，然后才有中文译名，中文译名又以粤语发音为准。可由于当时官员的英文水平非常不稳定，所以弄出了不少乌龙。窝打老道，猛一看一脸懵逼，但它其实来自英文Waterloo ，内地通常会音译成“滑铁卢” ，也就是说，如果让我们翻译的话，可能就是“滑铁卢大道”；同样让人看不懂的荷里活道，原本英文是HollywoodRoad ， “好莱坞路” 。

每个去香港玩的人，都迷路了( 五 )

推荐阅读

怎么查社保编号查社保编号步骤

|如何才能做一个女强人

【星座小知识分享】一生财帛不缺，老来富贵多金，农历这几个月出生的人

重生|几部文艺的重生言情小说，越山水千程，你是过目不忘的霁月风光

「啥香水好闻又持久男士」啥香水好闻又持久男士这3款香水你确定不要看看

“妈妈，我为什么要读书？”董卿的回答，是我见过最认可的答案

经理|高盛集团高管炒狗狗币实现财务自由：狂赚数百万美元后辞职

以专业匠心，行待客之道——访华中星辉车间技术经理张福荣

爱集微APP国内Q2手机销量同比下降17％，华为同比增长 14%

|情感主播花钱找人配合直播，不料对方临场罢工，放话：演不下去了

付出得不到回报是怎么样一种体验?

福州日报■重磅！福建再出“加强版”措施

木木不哭助手|继送花圈怒骂T1是娱乐公司后！T1粉丝租卡车循环播放抵抗T1语录

漫威|《黑豹: 永远的瓦坎达》，或将是一部对悲伤之力的感人反思！

无主之地豆瓣无主之地影评

手机进水了第二天会不会自己好手机进水几天能自己蒸发吗

虎扑篮球|领到一次一记恶意犯规，布朗在进攻中手肘碰到罗宾逊面部

delete后加 limit是个好习惯么？

一边看电影/美剧时一边干点啥既有效率又不影响观感

黑色柳丁|隔空响应王兴？世界级名帅吐槽中国足球：中国人不适合这运动！