翻译《千字文》：“天地玄黄，宇宙洪荒”用德文该怎麽说？( 五 )
林小发认为 ， 翻译时最关键的是要在译文中还原中文本有的意象 。 因此 ， 如何将《千字文》中充满画面感而又搭配紧凑的文言文翻译成逻辑严密、精确详尽的现代德语是她面临的最大挑战 。
为此 ， 在翻译之前 ， 她阅读了很多讲解《千字文》的书籍 ， 比如刘宏毅《千字文讲记》、李逸安《三字经、百家姓、千字文、弟子规》、汪啸尹《千字文释义》等 。 她说 ， 看了这些书 ， 才明白“起翦颇牧”原来分别指四位战国名将——白起、王翦、廉颇、李牧 。
推荐阅读
- 『砍柴网』有道翻译官推出检疫特别版 助力全国百万公安民警跨境检疫工作
- [我的第一部5G手机]同传翻译员、抠图师都要“失业”了？智能手机的AI到底有多智能
- 有道翻译官推出检疫特别版 助力全国百万公安民警跨境检疫工作
- 「网罗篮球」太牛了！詹姆斯转发16总决赛史诗盖帽！英文翻译已写入词典
- 『世联翻译公司』怎样把牛奶喝出82年拉菲的气势？这位在家带娃的英国老爸做到了！
- 巨裕谈三农▲King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？，Drama
- 小小天看世界■实现专业级转录，《Nature》子刊：脑电波翻译成句子错误率低于3%
- 「手机中国」华为又一项黑科技即将来临：可即时翻译任何动物语言
- 【手机中国】华为又一项黑科技即将来临：可即时翻译任何动物语言
- IT之家▲兽语十级:华为愚人节研制出“动物语言翻译机”