翻译《千字文》：“天地玄黄，宇宙洪荒”用德文该怎麽说？( 四 )
她在翻译过程中发现 ， 《千字文》原来已出过两种德文译本 ， 1840年和1925年各有一篇德文译文 。 其中1840年的译本做得很认真 ， 把所有典故与经典引文都列了出来 ， 同时还附上了英译文 。
不过 ， 林小发认为前面两个版本都存在同样的问题：德文读起来不通顺 ， 上下文也基本不连贯 ， 似乎只是一些毫不相关的句子排列在一起 。
她第一次接触到《千字文》 ， 是1990年在中国美院学书法的时候 。 当初她读到第三句“日月盈昃”时就深感费解 ， 後面“吊民伐罪 ， 周发殷汤”等涉及中国历史文化的内容更是让她“丈二和尚摸不着头脑” 。
经过多年的中文学习 ， 她表示 ， “这次翻译虽然不少文字能够直接看懂 ， 但很多内容还是需要参考注释本、反覆推敲、查找资料 。 ”
推荐阅读
- 『砍柴网』有道翻译官推出检疫特别版 助力全国百万公安民警跨境检疫工作
- [我的第一部5G手机]同传翻译员、抠图师都要“失业”了？智能手机的AI到底有多智能
- 有道翻译官推出检疫特别版 助力全国百万公安民警跨境检疫工作
- 「网罗篮球」太牛了！詹姆斯转发16总决赛史诗盖帽！英文翻译已写入词典
- 『世联翻译公司』怎样把牛奶喝出82年拉菲的气势？这位在家带娃的英国老爸做到了！
- 巨裕谈三农▲King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？，Drama
- 小小天看世界■实现专业级转录，《Nature》子刊：脑电波翻译成句子错误率低于3%
- 「手机中国」华为又一项黑科技即将来临：可即时翻译任何动物语言
- 【手机中国】华为又一项黑科技即将来临：可即时翻译任何动物语言
- IT之家▲兽语十级:华为愚人节研制出“动物语言翻译机”