暖洋洋的灯光|如何将经典作品“翻新”为喜闻乐见的本时代文本？《给孩子的西游记》指出明路
【百道编按】近日 ， 后浪出版公司推出了《给孩子的西游记》 。 作者孙智正用自己的独特方式 ， 去掉原著的语言硬壳 ， 展露其新鲜有趣的核心 ， 塑造了全新的版本；丰富的情节、通俗易懂的口语化表达帮助孩子降低经典小说的阅读门槛 ， 让孩子可以轻松一口气读完这部大部头名著 。 本书一经推出 ， 就获得诸多好评 。 孙智正是如何“翻新”经典作品 ， 让其变成小读者喜闻乐见的本时代文本呢？百道网专访作者孙智正、责任编辑陈志炜 。《【锺叔河、樊登等推荐】给孩子的西游记（全四册）》
点击图书封面可直接购买
出版社：北京联合出版公司
作者：吴承恩 ， 原 ， 孙智正 ， 改写
出版时间：2020年07月
近日 ， 后浪出版公司推出了《给孩子的西游记》 ， 本书自觉承担着将《西游记》这部经典作品再翻新的责任感 ， 对原版《西游记》进行了再创造与改编 ， 使“西游记”露出了崭新的面貌：去掉了原著小说的语言硬壳 ， 展露其依然新鲜有趣的核心 。
强劲的故事进展、个性鲜明的人物、插科打诨的对话、丰沛多汁的细节、易读的口语化表达……这些在原著的基础上的个性化改编 ， 降低了孩子阅读经典小说的门槛 ， 让孩子一口气读完这部大部头名著 。 本书推出后 ， 获得了诸多好评 。 如知名出版家锺叔河评价：“《西游记》里的孙猴子 ， 一个筋斗十万八千里 ， 很能满足儿童的好奇和想象 ， 可算好的儿童书了；但它毕竟是五百年前的著作 ， 也不是专门为儿童写的 。 它的内容未必全合适儿童 ， 文字未必儿童都易懂 ， 所以改写为“童话本”也是很必要的 。 ”那么 ， 孙智正是如何“翻新”经典作品 ， 让《给孩子的西游记》成为小读者喜闻乐见的本时代文本呢？百道网专访作者孙智正、责任编辑陈志炜 ， 他们一道为我们讲述该书出版背后的故事 。作者孙智正
思维火花碰撞 ， 凝练本时代的“西游记”版本《给孩子的西游记》最初的书名是《孙悟空和如来佛》 。 谈到书名的演变 ， 责任编辑陈志炜介绍 ， 拿到孙智正的初稿以后 ， 他按常规做法 ， 通读了吴承恩与孙智正的版本 ， 接着才开始一校 。 校对时 ， 他读到孙智正版的其中一段 ， 感到很有趣：八戒说 ， 落水的师父该改名叫“陈到底” 。 唐僧出家前本姓“陈” ， 这样的称呼既有趣又接地气 ， 还非常的贴切 。 但读吴承恩的版本 ， 因为创作时代与现在隔得太远 ， 时代的隔阂和语言的变迁 ， 使得读者很难直接感受到其中的趣味——更不用说年龄更小的读者 ， 而孙智正的版本则恰好迎合了小读者的阅读需求 。
以《西游记》为代表的中国古典长篇小说 ， 都有一个特点——世代累积型 。 每一个故事在不同时代被反复言说 ， 反复书写 ， 在每个时代都有不同的呈现 。 就像孙悟空的七十二变 ， 一代一代变化下去 。 孙智正的版本其可贵之处是从一个全新的角度翻写更接近原著 ， 更有趣味 ， 而不似那些过分缩减或添加过多意味的版本 ， 这是它的一大优点 。 在陈志炜看来 ， 名著翻写不应太把孩子当孩子 ， 塞进太多教诲的内容 。
“之后 ， 我又想到孙智正在扉页写的献词——给孙阔 ， 也就是他的儿子 ， 既然作者原本就是献给自己儿子的 ， 同时翻写的态度又那么纯净、严肃 ， 不如我们就把这套书定位成给孩子的书 ， 改叫作《给孩子的西游记》 。 ”陈志炜解释道 。
受到启发后 ， 思路一下子被打开 ， 陈志炜便把原作拆分成了四册 ， 向插画师撒旦君约稿绘制了长卷 ， 整套书从版式到装帧 ， 从孩子的角度去设计 ， 但不会因此而降低各方面的要求 ， 极尽所能贴合孩子的审美需求 。 同时 ， 本书还配备了121集的有声版 。 在编校过程中 ， 他又请了许多孩子试读 ， 收获了不少意见 ， 在成书时都有体现 。
推荐阅读
- 【寒潮】 专家教你如何打好健康保卫战 寒潮在路上
- 纯电|实力大增，更新后沃克斯豪尔Corsa水平如何？
- 汽车知识|配三菱进口动力，5.8L油耗，这款国产家轿如何
- 蚊帐|家中如何去除蚊子？
- 孩子|长大都如何了？医生：多半逃不过2种结局喜欢“挖鼻孔”的孩子
- 车毂辘|月销千台的宝能汽车，如何填补345万/年的产能空缺？
- 趣头条|试驾丨“不比不试不卖”的吉利星瑞，到底实力如何？
- 环球车讯网|五菱家族的新扛把子，五菱凯捷现时行情如何？值得过年前入手吗？
- 汽车|如何深入新世代年轻圈层？欧拉给了答案
- 叶酸|“智爱妈妈”妇女安全用药提示|孕妇如何科学补充叶酸？