外语报告，翻译完后用啥软件做文档对比显示
校对翻译稿，一般就word同时打开中英文2份文件，用“视图”中的“并排查看”，“同步滚动”功能，显示器宽屏的话，还是很方便的。
■网友
用本地化工具，比如 Trados。大体流程大概如下：1. PDF （假设不是扫描件，文字也没有 Outlined）另存为 RTF，在 Word 中简单调整版式，删除那种将一句话截断的回车。2. 用本地化工具 Trados 直接翻译 RTF，将分段 (segmentation) 规则设为按段落分隔，从而翻译之后的源文和译文将是一段对一段的（这样就可以实现“看中文报告的同时能看到原文件”，是这样理解么？）。翻译过程中，源文与译文会成对出现在“翻译单元”中，并且得包含源文与译文的“双语文件”。而图片是保持原样的。3. 在翻译中单元中，尽情完成翻译与校对，还可以只查看译文——查看它最终的样子哦。4. 在翻译单元中，源文的样式是“隐藏文字”（请 Google 啥叫 Word 中的隐藏文字）。用 Word 的”查找/替换”可以把隐藏文字的“隐藏”样式去掉，成为正常文字。5. 这时源文与译文就在同一个 RTF 中并且能正常显示了。6. 如果版式不好看，就调一下，然后直接，从 Word，输出，双语 PDF，搞定！以上是得到“双语”PDF 的流程，如果只要单语——译文版本的 PDF。从 4 起改一下：4. 完成语言工作后，将双语文件 Clean 得到单语（译文） RTF。5. 简单在 Word 中做必要排版之后，输出 PDF。其中的难点：1. 排版视文件版式复杂程度，可能需要由专业人士来做。2. Trados 好像没有免费的……
推荐阅读
- 沈阳通报5例确诊病例详情已累计报告27例本土确诊病例
- 地区：局部地区将有暴雪 江苏发布低温报告和大风警报
- 『抗疫』坚定文化自信 张伯礼为2020年第二期省级机关公务员大讲堂作专题报告 弘扬抗疫精神
- 『大中城市』江苏4市2涨2跌 70个大中城市11月房价报告出炉
- 疫情■汲取奋进力量！江苏省抗击新冠肺炎疫情先进事迹报告会在盐城举行
- 白皮书一般是政府发布的正式报告或文件，那么现在物联网、智慧城市等热门领域这么多企业发布的白皮书算咋回事呢
- 车友头条|中消协发布4S店服务满意度报告 德系品牌得分高标致垫底
- 汽车市场|「数据报告」比亚迪外供底盘数量激增，大量车企同时配套比亚迪电池电机
- 趣头条|J.D. POWER新能源车权威研究报告出炉，蔚来欧拉荣威榜上有名
- 报告书|徐州诺恩固体废物处置有限公司废包装桶再生利用建设项目环境影响公示