上观新闻@仅用一个月，松江这所高校200多名师生志愿翻译81本儿童绘本，引起全球关注
4月初 ， 一个名为“生命树童书网”的多语种童书网站正式上线 ， 《写给孩子的病毒简史》《不一样的春节》《打怪兽的10个方法》等一批中国原创抗疫童书 ， 被译为十种以上的语言 ， 免费分享给世界各地的小读者 。 上线仅仅几天 ， 已有来自全球53个国家的数万人浏览过这些绘本 ， 在海内外社交媒体上迅速获得点赞和关注 ， 而翻译这些童书的主力正是上海外国语大学的师生 。
文章图片
“妈妈 ， 为什么要戴口罩？我可以出去和病毒玩吗？”随着新冠肺炎疫情席卷全球 ， 如何向单纯的孩子们解释这场“抗疫大战”成为各国父母的共同顾虑 。 3月份 ， 全球国际儿童读物联盟（IBBY）主席、上外校友张明舟发起了“全球抗疫童书互译共读项目” ， 从倡议发出到网站上线 ， 只有短短一个月时间 ， 50余家出版社和作者绘者捐赠版权 ， 各界名家积极提供协助 ， 专家遴选组、翻译组、法务组、技术保障组、媒体宣传组、版式设计组迅速组建并随即投入紧张的工作 ， 无数人的善意和付出让这个充满爱和希望的公益项目“神速”落地 。
文章图片
“翻译绝不是闭门造车 ， 也并非纸上谈兵 ， 翻译是和人交流 ， 和世界沟通 。 ”上外高级翻译学院二年级英语笔译专业学生余奕玲感叹 。 作为本次上外翻译团队“项目经理” ， 她的身份十分特别 ， 需要作为“大管家” ， 协调管理全部十几个语种翻译的统筹协调工作 ， 初译、术语管理、审校、清稿、通读检查格式等明细……这份工作基本上需要她全天候待命 ， 解决各组遇到的问题 ， 压力和责任不小 。 第一天接到任务时 ， 余奕玲彻夜难眠 ， 时刻担心着联络工作 ， 虽然辛苦 ， 但她觉得很有意义 。 “作为一名英语笔译专业的学生 ， 能够参与多语种翻译项目的协调 ， 我的视角变得很微妙很独特 ， 这次接触到了这么多语种 ， 让我对翻译二字的体悟更丰富更深刻了 。 ”
文章图片
据了解 ， 以上外高翻学院师生为核心的200多名上海外国语大学师生成了此次志愿译者团队的主力 ， 共计翻译绘本81本次 。 “疫情当前 ， 命运与共 。 这次高翻学院的英、法、德、俄、日、韩、阿、西语师生全都上阵了 ， 这在我们学院还是第一次 ， 大家都是一腔热血 ， 以专业之所长 ， 为世界各地的抗疫尽自己一份力 。 ”相关负责老师说 。
对于此次与上外高翻学院的翻译公益合作 ， 活动发起人张明舟坦言 ， 最初出于寻找公益支持的想法 ， 联系了母校上外 。 他说：“我对母校既满怀感恩之情 ， 又格外信任 。 预感到项目意义重大 ， 如果母校参加将更好 。 于是在母校的帮助下与上外高翻学院进行了具体对接 。 ”此次公益项目时间紧、任务重 ， 既要翻译又要协同 ， 琐碎复杂 ， 难度系数很大 。 对于此次公益活动中上海外国语大学师生的表现 ， 张明舟表示：“上外志愿译者团队作为此次翻译的中坚力量 ， 专业敬业、勤恳踏实 ， 完美地按时完成了任务 ， 可以说非常了不起 。 ”
据悉 ， 此项目在国际上得到了广泛关注和期待 ， 国际儿童读物联盟80个国家分会已在各自国家推广 。 来自马来西亚、巴基斯坦和蒙古等国的出版商已经表示希望将这些童书接力译成马来文、乌尔都语、蒙古语等 。 全球最大的图书馆内容提供商赛阅（Over Drive）将把互译共读项目的童书放在他们78个国家的45000个图书馆里 ， 供全球读者免费阅读 。
■文 李于伯 董旖旎
■栏目责编 陆佳
【上观新闻@仅用一个月，松江这所高校200多名师生志愿翻译81本儿童绘本，引起全球关注】
推荐阅读
- 『黄金时间』12月8日晚锁定江苏公共新闻频道《黄金时间》 建设“节水优先”的水乡江苏
- 仅用3小时！广州打捞局再次刷新超宽管节出坞纪录
- 《宿北大战》纪录片在宿豫开机
- 搜狐新闻|欧拉好猫10.38万起贵不贵？我们采访了一位男性KOL发现……| 聚闻
- 封面新闻|耀出行：滴滴解决你代步的“温饱”问题，我来满足你出行的仪式感需求
- 界面新闻|不会吧？DS 9在欧洲竟然和宝马5系卖得一样贵
- 假如把中国电信监测到的3亿人一个月每天上网的所有行为打个包，哪些数据应该被提出从这些数据能得到啥
- 想寒假的时候一个月在家准备计算机二级的office高级应用，但是不知道买啥书比较好~~~?
- 王岳伦|一个月王岳伦地位反转：这才是婚姻的真实一面
- 搜狐新闻|汽车行业迎来变更！我国已有省份禁售燃油车，燃油车还能挺几年？