江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

如果用拼音替代汉字，中文与其他语言互译的难度上会有啥变化

翻译不是繁简转换，是语言与语言之间的对应，不是文字之间的，文字不过是承载译文的载体而已。从机翻的角度来讲，可以分成三段，如何分析源语言，如何在词、短语级别上翻译，如何将翻译后的词以一定语法规则组织成目标语言。第一段已经提到，翻译是语言间的对应，而不是文字，因此与目标语言段用哪种文字无关，故只需考虑源语言是汉语的情况下使用拼音的情况。分析源语言时，分词、识词是关键。分词错误基础就是错的，分词正确却无法在词典中找到这个词 (或无法在多义情况下选择正确的义项) ，也无法翻译。如果拼音在正字法上规定了分词，对翻译时的分词是有帮助的，否则并没有什么用。然而，拼音会造成大量一音对多词，对词义的选择更多依赖于上下文，对机器而言比用汉字负担更重。
■网友
中文原文会变长。
■网友
翻译韩越专有名词以及其他拼音文字文本中的日语专有名词会更容易，直接音译即可，不需要再考证对应的汉字。
■网友
谢邀！我能想到的唯二可能带来的显著变化，就是：一些外来词或者象声词，不需要用方块字的形式来表达了。一些本来中文里有含义的翻译就不存在了，比如可口可乐、宝马、奔驰...
■网友
如果与汉字文化圈里的语言互译，则需要时刻注意音近或意义相关但写法完全不同的词是否同源。英文 tea, 其实就是汉字 “茶”。
■网友
wo jue de chu le kan qi lai lei yi dian, qi ta bu hui you shen me bian hua
■网友
除去拼音可能造成的歧义，没有变化。
■网友
Zyisi dokyumyente mei bi kopide, pabulixide yende disiqvibyutide tyu azesi, yende seten divifetifu weekesi of yite mei bi puvipyeede, kopide, pabulixide, yende disiqvibyutide, in houe o in pate, puroufaidide zyete zyi ebaf kopiraite noutisi yende zyisi kopiraite laisensi yende disikeleime a inkeludide ang oo saqi kopisi yende divifetifu weekesi.


    推荐阅读


    上一篇：宝宝■快学学这6种 宝宝最喜欢的抱姿~正确抱娃是个技术活

    下一篇：双十一快到了，有啥好的打单软件可以推荐吗