Diablo 3中武僧的专属武器Daibo咋翻译出处是哪儿窝不是大菠萝

窝不是大菠萝玩家，但我…百度得多了！觉得很感兴趣，搜索了一番。英语日语都不太懂，这个过程写出来，仅供题主参考。1. 似乎有些资料库里 daibo 似乎被译作“齐眉棍”…然而我觉得这和武杖一样应该是意译。盘点《暗黑3》中那些传奇性的双手武器双手齐眉棍2. 在下面这个帖子中，卤煮说他很确定是来自日语大棒（だいぼう）：battle.net 的页面dai = だい＝大, which actually means "large" or "big"bō = ぼう＝棒 which means "stick" or "staff"然而日语中大棒这个词好像并没有指哪种武器…如果真的来自于日语的话应该也是玻璃渣自己杜撰的吧。3. 跑到了大菠萝3的日本官网…的武僧介绍页：モンク｜SYSTEM｜ディアブロ Ⅲ｜SQUARE ENIXモンクたちが精通する武術では、通常、専用の武器を使用します。素手の拳自体が強力な武器ですが、片手または両手にカタールと呼ばれるダガー状の武器を装備し、敵を刺す攻撃も可能です。また、敵の頭を打ち砕いたり、振り回して攻撃をはね返したりする、木材を組み合わせた長い棒、大棒を扱える唯一のクラスでもあります。其实我也看不懂，不过中文网页里一段类似意思的文字是这样：武僧们的武艺构成通常会采用专门的武器装备。虽然武僧们赤手空拳也能造成巨大伤害，但是他们也可以通过装备拳类兵器诸如拳剑和手里剑等获得提升。武僧也是唯一的经过训练可以使用武杖的英雄，那是一种用来敲破头骨并且可以旋转偏转攻击的长条木杖。注意看下划线部分就好( ′_ゝ`) 由于日文的官方介绍里写了「大棒」而不是「ダイボ」什么的，所以 daibo 应该就是从日文里的「大棒」而来的吧。
■网友
用google翻译，daibo翻译成日语就是大坊，再查一下日语中坊的含义，其中之一就是指和尚，所以daibo的意思就是大和尚吧。纯属个人猜测
■网友
从造型来看,是金刚杵.所谓佛教器械,monk专用也比较合理.至于Daibo这个名字,猜测是日语或者印地语或者藏语音译过去的.

Diablo 3中武僧的专属武器Daibo咋翻译出处是哪儿

推荐阅读

【科技日报】中国粮库长啥样？粮食怎样储存？探访“大国粮仓”

老王体遇|排行榜看的眼热，看到最后一位瞬间想哭，娱乐圈这些女明星太美

一庭春雨就业前景广阔，薪资待遇超乎想象，2020年最火的三大专业

坐标北京，某八大的质控部门，主要工作是国际独立性调查，这样的岗位值得去吗

[华为]华为口碑最好的一款手机，用过的都成了“钉子户”，好用到不想换

黄菊花的正确冲泡方法,冲泡小诀窍

文思泉涌|八月桃花运很好的三大星座

姓任的女孩名字洋气好听姓任的女孩名字洋气好听

红茶加什么泡最好,福建茶文化第二季红茶

公司|康希诺上半年亏损1.02亿元，尚无产品上市销售，新冠病毒疫苗在临床研发中

走势|蜀黍说市丨“妖股”豫金刚石今日大跌14.86%，A股走势呈现这几个明显特征

国平军史|还是防空反导第一舰，055型万吨大驱：除了对海对陆打击

生活精选动态小米和泰捷电视盒子哪个好？10小时全方位体验对比

威斯布鲁克|火箭下决心送走威少？1换5交易被曝光，哈登有望联手扣篮王

重塑经典|重塑经典，回到未来丨FENNESSY发布专业级留声机DONUT系列

如何挑选新鲜棒骨

央视|非洲地区新冠肺炎确诊病例增至66.5万

简单_老表|热刺1-3看清一人！26岁硬汉化身目送帝，90分钟业余表现还想续约

新华网|美元指数22日显著上涨

『养老』你觉得农民每个月多少钱够养老呢？说说看法吧？