江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

字幕组是否曾有实际受到啥威胁而陷入危机的经验

大的危机没有，我觉得凝聚力等一些管理小事上很重要1.两年前有一次接有费用的翻译，是个热爱中日文化的小青年，虽然一部电影只给了700元，但是是我的副组长一直催才收回来的http://weixin.qq.com/r/BDsmPiHEhnz5rWVd924W (二维码自动识别)
2.翻译没有活力，刚开始人少，只有三十多人，我又疏于管理，有时就翻译任务无法完全发放，在此真的很感谢我的两个副组长，都在东京，比我付出多很多，还有公关部露露九秋君等一直勤于文案3.因为有严格的审核过程，所以我们字幕组质量和颜值高一点 ，大部分留学生和国内外名校研究生，希望能够带着大家越来越团结，就像现在，都愿意主动做事情，人数也近百主打日语综艺，不过现在正在转型动漫，如果有相关合作或者各种交流，可以私信我 一种语言就是一种强大的文化，让人受益终生、我虽不是语言专业，但是会继续把这几个语种学下去的！
■网友
小一些的诸如翻译上的与观众的不一致导致的无意义的争论。比如我记得有一次facetime我们翻译成了“面子时间”，这就像youtube被我们叫成油管一样，本来以为是约定俗成的一个梗，结果就本截图挂了出来。这类还有很多，不否认有可能有一部分是翻译的不够传神和制作的错误，但是还有一部分是谁也无法说服谁的无意义争论，但是字幕组作为一个组织不可能和人家认认真真的撕逼，所以有些时候只能忍着，笑着回复感谢你的指导，我们会更加努力的。大一些的问题大多与版权有关。网盘清查之后，很大一部分的熟肉视频都被和谐了，经常可以看到微博有小伙伴说网盘失效，希望补上。而且一些视频网站比如AB站，也都和谐视频。很多时候都有明明视频做好了，但是没法发布的尴尬窘境。往远了说，我记得去年因为一部电影被一位美队粉丝实力挂了一发。那个电影本来是不在大陆上映的，我们发布了之后先是被人实力挑错，挑错不成又在版权的上被实力教育一发。最近的栗子比如权力的游戏，微博上就实力清缴了一发各种资源微博，我们官网也不幸躺枪了。从此以后只敢微博偷偷发车，每次都是一些只可意会不可言传的暗示微博。我想字幕组最大的危机就是本身就是个民间组织，不被官方认可。其次又从事的是边界领域，不小心就会陷入版权纠纷。同时也是个无经济来源的组织，很多时候真的只能用情怀来解释动力。但是字幕组本身又是靠兴趣和爱好走到一起的，真要是商业化了，谁也不差这点钱。何况大多数成员还是学生和初入社会的成员。字幕组商业化的性价比远远比想象中的要低。不好意思，谢邀。但是还是匿名了，希望我的答案给你帮助。
■网友
谢邀～在我做组长那两年里，遇到的危机（或者说困难）包括以下几个：1. 国内曾经有一阵儿点名下架我们翻译的那部美剧，据说是因为版权问题。那时组里人心惶惶，不知道是不是再也找不到生肉了。后来发现好像也没什么影响，只要天天美剧有资源+找得到英文字幕，我们就能干活。2. 我们一直以来都是通过百度网盘发布成品的，后来网盘大清洗，好多以前制作的熟肉都被屏蔽了。这事儿对我们的影响挺大的，然后只好只发布字幕文件、不发熟肉了。接下来射手网就关了…… 我们又开始寻找国外的字幕发布站，还好接下来就有了射手的接替版字幕站subHD。那时站长找来了好多个字幕组同行，给网站提意见，一点一点成长起来。3. 以上两个危机虽然挺严重，但是人民的力量是无穷的，大家总是能找到解决的方法。真正让人心塞的是时常有网站盗我们的字幕，甚至把片头片尾的署名删掉。我跟他们交涉过几次，有些解决了，有些还是会偶尔盗一下，我们也没有什么好办法。嗯，大概就是这样了。
■网友
【字幕组是否曾有实际受到啥威胁而陷入危机的经验】 谢邀，如果真正是一个私人爱好的组织，那肯定不会受到什么的威胁，因为不存在真正的利害关系。然后剩下的就是一些虚荣的东西了，比如下载量和点击量，目前的形势基本上所有番组都被各大视频站囊括了，字幕组实际受到的威胁就是没有太多的人会去下载看了，所以大部分动画的字幕组全部都歇了，包括我们。


推荐阅读


上一篇：小米这算不算在欺负我

下一篇：中国及世界有哪些公益平台