怎样为科技产品起无法翻译成中文的名字
首先题想翻译的东西大概包括两类：专名，包括商标等，可能包含缩写一般概念前一类其实是没法完成「翻译」的。像 Scala 这个彻头彻尾的专名，你怎么去翻？宝马奔驰这些翻的好的可是少数啊。对于后者，主要因为汉字不是表音文字，汉语又不用其他文字，导致这些专有名词进入汉语时无法直接转写，必须意译。这就导致这些名词翻译缓慢，而且很多都不是很准确。如 Byte，这词是 Bit 拉长音构造的，汉语之外所有语言都能用表音文字转写，但是汉语不行，只能意译。日语就把 Byte 翻译成 バイト。ps. 我是比较赞同给汉语增加一套纯表音的、专用于转写外来语的字母的。
■网友
大道至简。So,比如，R，C，GNU，这都没法翻译...囧rz
■网友
话说，当年联想注册商标时发现英文单词“联想”早就被注册了，于是现在叫lenovo，你觉得看到这个词能不能联想到“联想”？
推荐阅读
![[晨邵阳]市委全面依法治市委员会办公室（扩大）会议召开](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200410/20200410064014620995a_t.jpeg)
- 聪明人养花，这3种“花”怎样也要养一盆，每年能省不少医药费
- 用EagleGet下载时总提示无效URL地址，无法下载，而用迅雷、QQ旋风则可以，咋回事~
- 互联网怎样解决“家政服务上门速度慢”的问题
- 怎样看待从1月8号起，QQ钱包开始提现收费
- 银行it人怎样转型
- 汽车|冬天怎样让车内温度快速升高？座椅加热的最佳使用方式二，外循环的作用总结
- 怎样进入通信行业
- 怎样评价扶他柠檬茶的小说《云养汉》的结尾
- 怎样成为一名合格的Python程序员?
- 怎样评价华为、诺基亚、中兴中标中国移动高端路由交换设备扩容集采