该内存不能为“read/written”的错误提示是否存在翻译不严谨,比较“该内存无法被读取/写入”

Could not be read(被动语态,念过去分词)和could not be "read" (read作为一个状态的术语,念一般现在时)是两个意思,只能问当初做英文原版错误信息的人这里到底是什么,但是从使用了“written”来看估计是第一种写法。
■网友
应该译为:xxx 处的指令引用了 xxx 处的内存。该内存无法读取/写入。
首先,reference 是计算机科学术语,中国大陆已经固定翻译成「引用」,不应该译成别的。见:https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8F%83%E7%85%A7
其次,第二句话的 read/written 的确有可能是标志位,可惜在这里不是。这个错误框是一个内存访问违例错误(又称段错误,见:Segmentation fault),原因是程序试图访问它没有权限访问的一段/页内存。每段/页内存都会有一个保护标志,用来防止程序意外访问不属于它的内存地址(见:Memory protection)。以 Windows 为例,内存保护标志 PAGE_READONLY 表示这页内存只允许读取访问,如果有程序写入这页内存,就会出现图中的错误框,显示「该内存无法写入」。

■网友
你说对了,这就是乱翻译的。

第一种情况的正确翻译是这样子的:
The instruction at 0xf2323433 referenced memory at 0x00000008. The memory couldnot be read.位于0xf2320433的指令引用了内存地址0x00000008。这块内存不能被读取。 这种是在 NULL 指针附近读取,也就是这种情况:
struct Foo{ int a; int b; int c;};int a;struct Foo *foo = NULL; // 空指针a = foo-\u0026gt;c; // foo指向的是NULL(0x00000000),foo-\u0026gt;c的地址就是0x00000008,这块地方是没法读取出来赋值给a的,于是报错
第二种情况的正确翻译是这样的:
The instruction at 0xf7775d98 referenced memory at 0x01ff3000. The memory could not be written.位于0xf7775d98的指令引用了内存地址0x01ff3000。这块内存不能被写入。这种情况就是往悬挂指针里面乱写,比如这种情况:
int *p; // 没初始化,这时 p 可能指向 0xf7775d98*p = 23456; // 试图往p指向的地方写入数据,于是报错

■网友
谢邀!翻译成“无法被读取/写入”是最合适的。我一般用系统都是转成英文界面的,包括Windows和Android,就是因为经常会被这些莫名其妙的翻译搞得晕头转向。
■网友
我的翻译:
指令「0x??????」参阅了「无法标记为『已读取』」的记忆体位置「0x?????」。
【该内存不能为“read/written”的错误提示是否存在翻译不严谨,比较“该内存无法被读取/写入”】 指令「0x??????」参阅了「无法标记为『已写入』」的记忆体位置「0x?????」。
就这两句的翻译而言,两岸的官方中文化团队都输了。讲个关于微软两岸中文化团队翻译的笑话 - ibuick,高手进阶 - 专栏P.S.: 我对「约定俗成」的既定翻译习惯当中的逻辑智商破产的翻译错误向来都是零容忍。
■网友
孙志贵说的明显有问题啊这个错误在xp是不能为read,在windows 98是非法操作,在7+我记得变成了“程序遇到问题需要关闭”不过我最喜欢某个早期版本的写法:xx程序触发了一般保护错误这个错误,说全了应该是,a进程在b位置的c指令触发了一般保护错误,因为其试图访问/写入d内存位置,而该内存不能被读取/写入。instruction * of process (pid:*) at address 0x* triggered general protection fault , because the instruction tried to access memory at address 0x* , the memory could not be read/written.然额ms并不愿意把话说清楚。
■网友
不仅是不严谨,就是赤裸裸的瞎译……


    推荐阅读